Translations by Stéphane Raimbault
Stéphane Raimbault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1067. |
Exit with a status code indicating failure.
|
|
| 2010-06-08 |
Quitte avec un code status indiquant l'échec.
|
|
| 1068. |
Usage: %s [OPTION] [FILE]
Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2010-06-08 |
Utilisation : %s [OPTION] [FILE]
Affiche une liste entièrement ordonnée en cohérence avec le tri partiel de FILE.
Sans FILE, ou quand FILE est -, lit l'entrée standard.
|
|
| 1069. |
%s: input contains an odd number of tokens
|
|
| 2010-06-08 |
%s : l'entrée contient un nombre impair de jetons
|
|
| 1070. |
%s: input contains a loop:
|
|
| 2010-06-08 |
%s : l'entrée contient une boucle :
|
|
| 1071. |
Usage: %s [OPTION]...
|
|
| 2010-06-08 |
Utilisation : %s [OPTION]...
|
|
| 1072. |
Print the file name of the terminal connected to standard input.
-s, --silent, --quiet print nothing, only return an exit status
|
|
| 2010-06-08 |
Affiche le nom de fichier du terminal relié à l'entrée standard.
-s, --silent, --quiet n'affiche rien, retourne seulement un statut de fin
d'exécution
|
|
| 1073. |
not a tty
|
|
| 2010-06-08 |
n'est pas un tty
|
|
| 1074. |
Print certain system information. With no OPTION, same as -s.
-a, --all print all information, in the following order,
except omit -p and -i if unknown:
-s, --kernel-name print the kernel name
-n, --nodename print the network node hostname
-r, --kernel-release print the kernel release
|
|
| 2010-06-08 |
Affiche certaines informations système. Sans OPTION, identique à -s.
-a, --all affiche toutes les informations, dans l'ordre
suivant, mais sans -p et -i s'il sont inconnus :
-s, --kernel-name affiche le nom du kernel
-n, --nodename affiche le nom du noeud réseau (hostname)
-r, --kernel-release affiche la version du noyau
|
|
| 1075. |
-v, --kernel-version print the kernel version
-m, --machine print the machine hardware name
-p, --processor print the processor type or "unknown"
-i, --hardware-platform print the hardware platform or "unknown"
-o, --operating-system print the operating system
|
|
| 2010-06-08 |
-v, --kernel-version affiche la version du kernel
-m, --machine affiche le nom de matériel de la machine
-p, --processor affiche le type de processeur ou « unknown » (inconnu)
-i, --hardware-platform affiche la plate-forme matérielle ou « unknown » (inconnu)
-o, --operating-system affiche le système d'exploitation
|
|
| 1076. |
cannot get system name
|
|
| 2010-06-08 |
impossible d'obtenir le nom de système
|
|
| 1077. |
Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2010-06-08 |
Converti les blancs de chaque FILE par des tabulations, lors de l'écriture
sur la sortie standard.
Sans FILE ou quand le FILE est -, lit l'entrée standard.
|
|
| 1081. |
Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
|
|
| 2010-06-08 |
Utilisation : %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
|
|
| 1083. |
-c, --count prefix lines by the number of occurrences
-d, --repeated only print duplicate lines
|
|
| 2010-06-08 |
-c, --count préfixe les lignes par le nombre d'occurences
-d, --repeated affiche seulement les lignes ayant des duplicatats
|
|
| 1085. |
-w, --check-chars=N compare no more than N characters in lines
|
|
| 2010-06-08 |
-w, --check-chars=N ne compare pas plus de N caractères dans les lignes
|
|
| 1088. |
invalid number of fields to skip
|
|
| 2010-06-08 |
nombre de champs à ignorer non valide
|
|
| 1089. |
invalid number of bytes to skip
|
|
| 2010-06-08 |
nombre d'octets à ignorer non valide
|
|
| 1090. |
invalid number of bytes to compare
|
|
| 2010-06-08 |
nombre d'octets à comparer non valide
|
|
| 1091. |
printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
|
|
| 2010-06-08 |
affiche toutes les lignes dupliquées et le décompte de répétition est inutile
|
|
| 1092. |
Usage: %s FILE
or: %s OPTION
|
|
| 2010-06-08 |
Utilisation : %s FILE
ou : %s OPTION
|
|
| 1093. |
Call the unlink function to remove the specified FILE.
|
|
| 2010-06-08 |
Exécute la fonction unlink() pour supprimer le FILE spécifié.
|
|
| 1095. |
couldn't get boot time
|
|
| 2010-06-08 |
impossible d'obtenir la date de démarrage
|
|
| 1106. |
Output who is currently logged in according to FILE.
If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
|
|
| 2010-06-08 |
Affiche les utilisateurs connectés selon FILE.
Si FILE est spécifié, utilise %s. %s en tant que FILE est usuel.
|
|
| 1109. |
old
|
|
| 2010-06-08 |
ancien
|
|
| 1116. |
# users=%lu
|
|
| 2010-06-08 |
# utilisateurs=%lu
|
|
| 1120. |
IDLE
|
|
| 2010-06-08 |
INACTIF
|
|
| 1124. |
Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
|
|
| 2010-06-08 |
Utilisation : %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
|
|
| 1125. |
-a, --all same as -b -d --login -p -r -t -T -u
-b, --boot time of last system boot
-d, --dead print dead processes
-H, --heading print line of column headings
|
|
| 2010-06-08 |
-a, --all identique à -b -d --login -p -r -t -T -u
-b, --boot affiche l'heure du dernier démarrage système
-d, --dead affiche la liste des processus morts
-H, --heading affiche les en-têtes de colonne des lignes
|
|
| 1126. |
-l, --login print system login processes
|
|
| 2010-06-08 |
-l, --login affiche le processus de login du système
|
|
| 1127. |
--lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS
-m only hostname and user associated with stdin
-p, --process print active processes spawned by init
|
|
| 2010-06-08 |
--lookup utilise la forme canonique des noms d'hôte via DNS
-m seulement le nom d'hôte et d'utilisateur associé à stdin
-p, --process affiche la liste des processus lancés par init
|
|
| 1128. |
-q, --count all login names and number of users logged on
-r, --runlevel print current runlevel
-s, --short print only name, line, and time (default)
-t, --time print last system clock change
|
|
| 2010-06-08 |
-q, --count affiche tous noms de connexion des utilisateurs connectés
-r, --runlevel affiche le niveau d'exécution actuel
-s, --short affiche seulement le nom, la ligne et l'heure (par défaut)
-t, --time affiche le dernier changement d'heure du système
|
|
| 1129. |
-T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ?
-u, --users list users logged in
--message same as -T
--writable same as -T
|
|
| 2010-06-08 |
-T, -w, --mesg ajoute le statut du message de l'utilisateur avec +, - ou ?
-u, --users affiche la liste des utilisateurs actifs
--message identique à -T
--writeable identique à -T
|
|
| 1130. |
If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.
|
|
| 2010-06-08 |
Si FILE n'est pas spécifié, utilise %s. %s en tant que FILE est usuel.
Si ARG1 ARG2 sont renseignés, -m est supposé, « am i » ou « mom likes » sont
usuels.
|
|
| 1132. |
Print the user name associated with the current effective user ID.
Same as id -un.
|
|
| 2010-06-08 |
Affiche le nom de l'utilisateur associé à l'ID effectif actuel.
Identique à « id -un ».
|
|
| 1133. |
%s: cannot find name for user ID %lu
|
|
| 2010-06-08 |
%s : impossible de trouver le nom de l'utilisateur ayant l'ID %lu
|
|
| 1134. |
Usage: %s [STRING]...
or: %s OPTION
|
|
| 2010-06-08 |
Utilisation : %s [STRING]...
ou : %s OPTION
|
|
| 1135. |
Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
|
|
| 2010-06-08 |
Affiche à répétition une ligne de caractères avec toutes les chaînes STRING
spécifiées, ou « y ».
|
|
