Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

• Download translation
• Translation details

422 → 431 of 1135 results First • Previous • Next • Last
	422.	English:		tab size cannot be 0
Current Finnish:				sarkaimen koko ei voi olla 0
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/expand-common.c:240
	423.	English:		tab sizes must be ascending
Current Finnish:				sarkainkokojen on oltava nousevia
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/expand-common.c:242
	424.	English:		input line is too long
Current Finnish:				syöterivi on liian pitkä
				Translated by Lauri Nurmi on 2008-03-25
				Reviewed by Timo Jyrinki on 2008-04-08
				Located in src/expand.c:143 src/expand.c:162 src/unexpand.c:178 src/unexpand.c:223
	425.	English:		Usage: %s EXPRESSION or: %s OPTION
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Käyttö: %s LAUSEKE tai: %s VALITSIN
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:245
	426.	English:		Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line below separates increasing precedence groups. EXPRESSION may be: ARG1 | ARG2 ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2 ARG1 & ARG2 ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Tulosta LAUSEKKEen arvo vakiotulosteeseen. Tyhjä rivi alla erottaa kasvavat laskujärjestysryhmät. LAUSEKE voi olla: ARG1 | ARG2 ARG1 jos se ei ole tyhjä eikä 0, muutoin ARG2 ARG1 & ARG2 ARG1 jos kumpikaan ei ole tyhjä eikä 0, muutoin 0
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:253
	427.	English:		ARG1 < ARG2 ARG1 is less than ARG2 ARG1 <= ARG2 ARG1 is less than or equal to ARG2 ARG1 = ARG2 ARG1 is equal to ARG2 ARG1 != ARG2 ARG1 is unequal to ARG2 ARG1 >= ARG2 ARG1 is greater than or equal to ARG2 ARG1 > ARG2 ARG1 is greater than ARG2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				ARG1 < ARG2 ARG1 on pienempi kuin ARG2 ARG1 <= ARG2 ARG1 on pienempi tai yhtäsuuri kuin ARG2 ARG1 = ARG2 ARG1 on yhtäsuuri kuin ARG2 ARG1 != ARG2 ARG1 on erisuuri kuin ARG2 ARG1 >= ARG2 ARG1 on suurempi tai yhtäsuuri kuin ARG2 ARG1 > ARG2 ARG1 on suurempi kuin ARG2
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:262
	428.	English:		ARG1 + ARG2 arithmetic sum of ARG1 and ARG2 ARG1 - ARG2 arithmetic difference of ARG1 and ARG2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				ARG1 + ARG2 ARG1:n ja ARG2:n aritmeettinen summa ARG1 - ARG2 ARG1:n ja ARG2:n aritmeettinen erotus
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:271
	429.	English:		ARG1 * ARG2 arithmetic product of ARG1 and ARG2 ARG1 / ARG2 arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2 ARG1 % ARG2 arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				ARG1 * ARG2 aritmeettinen tulo ARG1 kerrottuna ARG2:lla ARG1 / ARG2 aritmeettinen osamäärä ARG1 jaettuna ARG2:lla ARG1 % ARG2 aritmeettinen jakojäännös ARG1 jaettuna ARG2:lla
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:278
	430.	English:		STRING : REGEXP anchored pattern match of REGEXP in STRING match STRING REGEXP same as STRING : REGEXP substr STRING POS LENGTH substring of STRING, POS counted from 1 index STRING CHARS index in STRING where any CHARS is found, or 0 length STRING length of STRING
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				MERKKIJONO : SÄÄNNLAUS ankkuroitu SÄÄNNLAUSeen mallihaku MERKKIJONOsta match MERKKIJONO SÄÄNNLAUS sama kuin MERKKIJONO : SÄÄNNLAUS substr MERKKIJONO SIJA PITUUS MERKKIJONOn osajono, SIJA 1:stä alkaen index MERKKIJONO MERKIT MERKKIJONOn kohta missä jokin MERKEISTÄ on tai 0 length MERKKIJONO MERKKIJONOn pituus
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
Translator note:				köh, säle?
				Located in src/expr.c:284
	431.	English:		+ TOKEN interpret TOKEN as a string, even if it is a keyword like `match' or an operator like `/' ( EXPRESSION ) value of EXPRESSION
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				+ JONO tulkitse JONO kuten merkkijono, vaikka se olisi avainsana kuten "match" tai operaattori kuten "/" ( LAUSEKE ) LAUSEKKEen arvo
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
Shared:				+ JONO tulkitse JONO kuten merkkijono, vaikka se olisi avainsana kuten ”match” tai operaattori kuten ”/” ( LAUSEKE ) LAUSEKKEen arvo
				Suggested by Lauri Nurmi on 2008-03-25
				Located in src/expr.c:252

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Kajander, Eero Salokannel, Elias Kunnas, Heidi Mattila, Jani Hyytiäinen, Jasmo Hiltula, Jere Samuli Perttula, Joonas Koivunen, Jussi Aalto, Jussi-Ville Heiskanen, Lauri Nurmi, Mikko Paukkonen, Slaughter, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Toni Lähdekorpi, V S, Valto Wirkola.