Ubuntu
coreutils package

Browsing Finnish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
147 → 156 of 1135 results First • • • Last
147.
Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.

-c, --changes like verbose but report only when a change is made
--dereference affect the referent of each symbolic link, rather
than the symbolic link itself (this is the default)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/chown.c:99
148.
--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
change the owner and/or group of each file only if
its current owner and/or group match those specified
here. Either may be omitted, in which case a match
is not required for the omitted attribute.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--from=NYKYINEN_OMISTAJA:NYKYINEN_RYHMÄ
vaihda kunkin tiedoston omistajaa ja/tai ryhmää vain
jos sen nykyinen omistaja ja/tai ryhmä täsmää
tässä annettuihin. Jompikumpi voidaan jättää
pois, jolloin pois jätetyn ominaisuuden ei tarvitse
täsmätä.
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
Located in src/chown.c:109
149.
-f, --silent, --quiet suppress most error messages
--reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than
the specifying OWNER:GROUP values
-R, --recursive operate on files and directories recursively
-v, --verbose output a diagnostic for every file processed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --silent, --quiet vaienna useimmat virheilmoitukset
--reference=VTIED käytä VTIEDoston omistajaa ja ryhmää annettujen
OMISTAJA:RYHMÄ-arvojen sijaan
-R, --recursive käsittele tiedostot ja hakemistot rekursiivisesti
-v, --verbose näytä ilmoitus jokaisesta käsitellystä tiedostosta
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
Located in src/chown.c:123
150.

Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed
to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.
OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Jos omistaja puuttuu, sitä ei muuteta. Jos ryhmä puuttuu, sitä muutetaan
(kirjautumisryhmäksi) vain, jos erotin ":" ja sitä seuraava symbolinen OMISTAJA
on annettu. OMISTAJA ja RYHMÄ voivat olla joko numeerisia tai symbolisia.
Translated and reviewed by Eero Salokannel
Maksakaa huomiota tähän, voi olla vähän epäselkeä.
Located in src/chown.c:131
151.

Examples:
%s root /u Change the owner of /u to "root".
%s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff".
%s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Esimerkkejä:
%s root /u Vaihda /u:n omistajaksi ”root”.
%s root:hlokunta /u Sama kuin yllä, lisäksi ryhmäksi ”hlokunta”.
%s -hR root /u Vaihda /u:n ja alitiedostojen omistajaksi ”root”.
Translated by Lauri Nurmi
Located in src/chown.c:141
152.
Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
or: %s OPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Käyttö: %s UUSIJUURI [KOMENTO...]
tai: %s VALITSIN
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
153.
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aja KOMENTO siten, että UUSIJUURI on asetettuna juurihakemistoksi.
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
Located in src/chroot.c:190
154.

If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Jos komentoa ei anneta, ajetaan "${SHELL} -i" (oletus: /bin/sh).
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
Shared:

Jos komentoa ei anneta, ajetaan ”${SHELL} -i” (oletus: /bin/sh).
Suggested by Lauri Nurmi
Located in src/chroot.c:139
155.
cannot change root directory to %s
hakemiston %s asettaminen juurihakemistoksi ei onnistu
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
Located in src/chroot.c:330
156.
cannot chdir to root directory
juurihakemistoon siirtyminen ei onnistu
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
Located in src/chroot.c:334
147 → 156 of 1135 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Kajander, Eero Salokannel, Elias Kunnas, Heidi Mattila, Jani Hyytiäinen, Jasmo Hiltula, Jere Samuli Perttula, Joonas Koivunen, Jussi Aalto, Jussi-Ville Heiskanen, Lauri Nurmi, Mikko Paukkonen, Slaughter, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Toni Lähdekorpi, V S, Valto Wirkola.