Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

• Download translation
• Translation details

428 → 437 of 1135 results First • Previous • Next • Last
	428.	English:		ARG1 + ARG2 arithmetic sum of ARG1 and ARG2 ARG1 - ARG2 arithmetic difference of ARG1 and ARG2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				ARG1 + ARG2 ARG1:n ja ARG2:n aritmeettinen summa ARG1 - ARG2 ARG1:n ja ARG2:n aritmeettinen erotus
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:271
	429.	English:		ARG1 * ARG2 arithmetic product of ARG1 and ARG2 ARG1 / ARG2 arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2 ARG1 % ARG2 arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				ARG1 * ARG2 aritmeettinen tulo ARG1 kerrottuna ARG2:lla ARG1 / ARG2 aritmeettinen osamäärä ARG1 jaettuna ARG2:lla ARG1 % ARG2 aritmeettinen jakojäännös ARG1 jaettuna ARG2:lla
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:278
	430.	English:		STRING : REGEXP anchored pattern match of REGEXP in STRING match STRING REGEXP same as STRING : REGEXP substr STRING POS LENGTH substring of STRING, POS counted from 1 index STRING CHARS index in STRING where any CHARS is found, or 0 length STRING length of STRING
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				MERKKIJONO : SÄÄNNLAUS ankkuroitu SÄÄNNLAUSeen mallihaku MERKKIJONOsta match MERKKIJONO SÄÄNNLAUS sama kuin MERKKIJONO : SÄÄNNLAUS substr MERKKIJONO SIJA PITUUS MERKKIJONOn osajono, SIJA 1:stä alkaen index MERKKIJONO MERKIT MERKKIJONOn kohta missä jokin MERKEISTÄ on tai 0 length MERKKIJONO MERKKIJONOn pituus
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
Translator note:				köh, säle?
				Located in src/expr.c:284
	431.	English:		+ TOKEN interpret TOKEN as a string, even if it is a keyword like `match' or an operator like `/' ( EXPRESSION ) value of EXPRESSION
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				+ JONO tulkitse JONO kuten merkkijono, vaikka se olisi avainsana kuten "match" tai operaattori kuten "/" ( LAUSEKE ) LAUSEKKEen arvo
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
Shared:				+ JONO tulkitse JONO kuten merkkijono, vaikka se olisi avainsana kuten ”match” tai operaattori kuten ”/” ( LAUSEKE ) LAUSEKKEen arvo
				Suggested by Lauri Nurmi on 2008-03-25
				Located in src/expr.c:252
	432.	English:		Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells. Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical. Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Huomaa, että monet operaattorit täytyy suojata kuorilta. Vertailut ovat numeerisille argumenteille aritmeettisia, muille sanakirjamaisia. Mallihaut palauttavat merkkien \( ja \) väliin täsmäävän merkkijonon tai tyhjän. Merkkien \( ja \) puuttuessa palautuu täsmäävien merkkien määrä tai 0.
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:299
	433.	English:		Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Lopetustila on 0 jos LAUSEKE ei ole tyhjä eikä 0, 1 jos LAUSEKE on tyhjä tai 0, 2 jos LAUSEKE on syntaktisesti virheellinen ja 3 jos tapahtui virhe.
				Translated by Toni Lähdekorpi on 2007-03-16
				Reviewed by Lauri Nurmi on 2007-06-03
				Located in src/expr.c:306
	434.	English:		syntax error
Current Finnish:				syntaksivirhe
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:420
	435.	English:		warning: unportable BRE: %s: using `^' as the first character of the basic regular expression is not portable; it is being ignored
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				(no translation yet)
	436.	English:		error in regular expression matcher
Current Finnish:				virhe säännöllisen lausekkeen haussa
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:645 src/ptx.c:287
	437.	English:		non-numeric argument
Current Finnish:				ei-numeerinen argumentti
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:788 src/expr.c:825

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Kajander, Eero Salokannel, Elias Kunnas, Heidi Mattila, Jani Hyytiäinen, Jasmo Hiltula, Jere Samuli Perttula, Joonas Koivunen, Jussi Aalto, Jussi-Ville Heiskanen, Lauri Nurmi, Mikko Paukkonen, Slaughter, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Toni Lähdekorpi, V S, Valto Wirkola.