Ubuntu
coreutils package

Browsing Basque translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 215 results First • Previous • • Last
6.
regular empty file
fitxategi arrunt hutsa
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
fitxategi erregular hutsa
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in lib/c-file-type.c:40
7.
regular file
Fitxategi arrunta
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
In upstream:
Espresio erregularra
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in lib/c-file-type.c:40
14.
message queue
mezu-ilara
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Bidali ilara
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in lib/c-file-type.c:52
17.
typed memory object
idatzitako memoria objektua
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
memoria partekatuaren objektua
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in lib/c-file-type.c:61
19.
Address family for hostname not supported
Host-arentzako helbide-familia ez jasana
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
fifo fitxategiek ez dute euskarririk
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in lib/gai_strerror.c:57
21.
Bad value for ai_flags
ai_flags-entzako balore okerra
Translated by Jon Intxaurbe
Reviewed by Jon Intxaurbe
In upstream:
Balio okerrak ai_flags-entzat
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in lib/gai_strerror.c:59
24.
Memory allocation failure
Memoria ezartze errorea
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe
In upstream:
Huts egin da memoria esleitzen
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in lib/gai_strerror.c:62
55.
unable to record current working directory
ezin izan da oraingo lan-direktorioa gorde
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
Inprimatu Fitxategi-izena - e e
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in lib/openat-die.c:38
73.

This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of
the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Hau software askea da. GNU Lizentzia Publiko Orokorraren arauen arabera
<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html> elkarbanatu ditzakezu honen kopiak.
EZ dago BERMERIK, legeak baimentzen duen punturaino.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:

programa da eta edo - Orokorra Publikoa Lizentzia bider Libre Softwarea edo e e
Suggested by Mikel Olasagasti
90.
Print NAME with any leading directory components removed.
If specified, also remove a trailing SUFFIX.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
IZENA inprimatu aurreko edozein direktorio osagai kenduz.
Zehaztuz gero, bukaerako ATZIZKIA ere kendu.
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
Inprimatu IZENA honekin edozein a e e
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/basename.c:55
1 → 10 of 215 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iñaki Calvo, Jon Intxaurbe, Kaiet, Mikel Larreategi, Mikel Olasagasti, Mikel Pascual Aldabaldetreku.