Ubuntu
coreutils package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
60 → 69 of 1135 results First • • • Last
60.
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
es peligroso operar recursivamente sobre %s (igual que %s)
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Located in lib/root-dev-ino.h:41
61.
use --no-preserve-root to override this failsafe
utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridad
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Santiago Vila Doncel
Traducción libérrima, pero creo que se entiende.
Located in lib/root-dev-ino.h:43
62.
^[yY]
 
TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
(english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
^[sSyY]
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
^[sS]
Suggested by Santiago Vila Doncel
Esto es para responder "sí" cuando nos pregunte.
Located in lib/rpmatch.c:149
63.
^[nN]
 
TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
(english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
^[nN]
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Y esto es para responder "no" cuando nos pregunte.
Located in lib/rpmatch.c:162
64.
iconv function not usable
función iconv no utilizable
Translated and reviewed by Nelson Álvarez Sáez
In upstream:
la función iconv no es utilizable
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/unicodeio.c:102
65.
iconv function not available
función iconv no disponible
Translated and reviewed by Nelson Álvarez Sáez
In upstream:
la función iconv no está disponible
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/unicodeio.c:104
66.
character out of range
carácter fuera de rango
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in lib/unicodeio.c:111
67.
cannot convert U+%04X to local character set
no se puede convertir U+%04X al conjunto de caracteres local
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in lib/unicodeio.c:198
68.
cannot convert U+%04X to local character set: %s
no se puede convertir U+%04X al conjunto de caracteres local: %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in lib/unicodeio.c:200
69.
invalid user
usuario inválido
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Me niego a considerar "inválido" como palabra "políticamente incorrecta". Si algún "impedido físico" lee este mensaje y se molesta por ello, entonces es que además de impedido físico es tonto, pues todo el mundo sabe que, *en el contexto informático*, inválido e ilegal significan "no permitido por la causa que sea". Luego, que unas veces sea inválido y otras ilegal, son matices que el original tiene y creo necesario respetar en la traducción. [ Tomás Bautista sugiere "inexistente", y también para grupo ] FIXME: Eso sí, un día tendré que preguntar a los de GNU en qué se diferencia "invalid" de "not allowed" de "not recognized" y todo eso... sv
Located in lib/userspec.c:174
60 → 69 of 1135 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Rodriguez, Angel Abad, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David González Clemente, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Fran Casas, Fran García, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge Inostroza, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Jose Prieto, Leo Marte, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Pablo Reyes Almagro, Paco Molinero, Quoque, R. Carlini, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Sergio Rus, Thinboy00, Williams Orellana, X3M, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, glog, guillote_GNU, henzo, ivanfelix, jcn363, jose isidro, juanqui, kamen, licorna, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, starmaker, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.