Ubuntu
coreutils package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
114 → 123 of 1135 results First • • • Last
114.
missing operand after %s
falta un operando después de %s
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Santiago Vila Doncel
In upstream:
falta un operando después de `%s'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/chcon.c:538 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:532 src/chown.c:281 src/comm.c:501 src/csplit.c:1363 src/join.c:1149 src/link.c:76 src/mknod.c:176 src/tr.c:1743
115.
failed to get attributes of %s
fallo al obtener los permisos de %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Shared:
fallo al obtener los permisos de %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/chcon.c:577 src/chgrp.c:287 src/chgrp.c:305 src/chmod.c:540 src/chmod.c:559 src/chown.c:289 src/chown.c:320 src/cp.c:463 src/cp.c:530 src/mv.c:111 src/pwd.c:274 src/rm.c:344 src/touch.c:350
116.
getting new attributes of %s
obteniendo nuevos permisos de %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/chmod.c:133
117.
neither symbolic link %s nor referent has been changed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ni el enlace simbólico %s ni su referente ha cambiado
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/chmod.c:158 src/chown-core.c:162
118.
mode of %s changed to %04lo (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
el modo de %s cambia a %04lo (%s)
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
¿Y "el modo de... se cambió a..."? tb Eso me da la impresión de que no es chmod quien los ha cambiado. quiero decir, que así parece que "se cambió solo". (aunque sea meramente un matiz). sv A mí también me parece más adecuado "se cambió a", aunque me gusta más "se ha cambiado a" o "ha cambiado a"... uac Pensaré esto sincronizadamente con los otros. sv
Located in src/chmod.c:157
119.
failed to change mode of %s to %04lo (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fallo al cambiar el modo de %s a %04lo (%s)
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/chmod.c:160
120.
mode of %s retained as %04lo (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
el modo de %s permanece como %04lo (%s)
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
al igual que con chgrp y por coherencia me parece más adecuado: "ha permanecido"... uac
Located in src/chmod.c:189
121.
cannot access %s
no se puede acceder a %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/chcon.c:254 src/chmod.c:231 src/chown-core.c:341 src/copy.c:839 src/du.c:531 src/ls.c:3505
122.
%s
%s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
FIXME: Me lo explique.
Located in src/chcon.c:259 src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:490
123.
cannot read directory %s
no se puede leer el directorio %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/chcon.c:265 src/chmod.c:242 src/chown-core.c:354 src/du.c:511
114 → 123 of 1135 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Rodriguez, Angel Abad, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David González Clemente, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Fran Casas, Fran García, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge Inostroza, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Jose Prieto, Leo Marte, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Pablo Reyes Almagro, Paco Molinero, Quoque, R. Carlini, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Sergio Rus, Thinboy00, Williams Orellana, X3M, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, glog, guillote_GNU, henzo, ivanfelix, jcn363, jose isidro, juanqui, kamen, licorna, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, starmaker, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.