Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

951 → 960 of 1135 results First • Previous • Next • Last
	951.	English:		cannot set user id
Current Spanish:				no se puede establecer el id del usuario
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/su.c:293
	952.	English:		Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [-] [USUARIO [ARG]...]
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/su.c:369
	953.	English:		Change the effective user id and group id to that of USER. -, -l, --login make the shell a login shell -c, --commmand=COMMAND pass a single COMMAND to the shell with -c -f, --fast pass -f to the shell (for csh or tcsh) -m, --preserve-environment do not reset environment variables -p same as -m -s, --shell=SHELL run SHELL if /etc/shells allows it
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Cambia el identificador efectivo de usuario y de grupo al del USUARIO. -, -l, --login hace al shell un shell de `login' -c, --command=ORDEN pasa una sola ORDEN al shell con -c -f, --fast pasa -f al shell (para csh o tcsh) -m, --preserve-environment no borra las variables de entorno -p igual que -m -s, --shell=SHELL ejecuta SHELL si /etc/shells lo permite
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Translator note:				login shell no lo traduciría em+ Caparazón de entrada. Bueno, vale, `shell' de entrada. gerardo Si acaso shell de inicio. Pero sólo si acaso. sv
				Located in src/su.c:409
	954.	English:		A mere - implies -l. If USER not given, assume root.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Un simple - implica -l. Si no se da el USUARIO, se supone root.
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/su.c:382
	955.	English:		user %s does not exist
Current Spanish:				el usuario %s no existe
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/su.c:459
	956.	English:		incorrect password
Current Spanish:				contraseña incorrecta
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/su.c:482
	957.	English:		using restricted shell %s
Current Spanish:				usando el shell restringido %s
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/su.c:499
	958.	English:		warning: cannot change directory to %s
Current Spanish:				atención: no se puede cambiar al directorio %s
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/su.c:507
	959.	English:		Print checksum and block counts for each FILE. -r defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks -s, --sysv use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Muestra la suma de comprobación y el número de bloques para cada FICHERO. -r incompatible con -s, usa el algoritmo de BSD, con bloques de 1K -s, --sysv usa el algoritmo de System V, con bloques de 512 bytes
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Translator note:				usa bloques -> con bloques ... así no se repite tanto :) ipg Creo que está bien así em+
				Located in src/sum.c:62
	960.	English:		Force changed blocks to disk, update the super block.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Guarda los bloques cambiados en el disco, actualiza el superbloque.
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/sync.c:41

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Rodriguez, Angel Abad, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David González Clemente, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Fran Casas, Fran García, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge Inostroza, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Jose Prieto, Leo Marte, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Pablo Reyes Almagro, Paco Molinero, Quoque, R. Carlini, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Sergio Rus, Thinboy00, Williams Orellana, X3M, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, glog, guillote_GNU, henzo, ivanfelix, jcn363, jose isidro, juanqui, kamen, licorna, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, starmaker, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.