Translations by Prajasakti Localisation Team
Prajasakti Localisation Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 203. |
Custom data required by the specific property editor
|
|
| 2006-03-18 |
నిర్దేశిత లక్షణాల సరిచేయుదానికవసరమయ్యే మలచిన దత్తాంశం
|
|
| 204. |
Property editor data freeing callback
|
|
| 2006-03-18 |
లక్షణాలను సరిచేయుదాని దత్తాంశాన్ని ఖాళీచేయు వెనక్కిపిలుపు
|
|
| 205. |
Callback to be issued when property editor object data is to be freed
|
|
| 2006-03-18 |
లక్షణాలను సరిచేయుదాని తాత్పర్య దత్తాంశాన్ని ఖాళీచేయుటకు జారీ చేయవలసిన వెనక్కిపిలుపు
|
|
| 206. |
Couldn't find the file '%s'.
Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
|
|
| 2006-03-18 |
'%s'దస్త్రము దొరకలేదు.
దయచేసిన వుందోలేదో సరిచూసుకొని మళ్ళీ ప్రయత్నించండి, లేక వేరొక పూర్వరంగ దృశ్యాన్ని ఎంపిక చేసుకోండి
|
|
| 207. |
I don't know how to open the file '%s'.
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
Please select a different picture instead.
|
|
| 2006-03-18 |
'%s'దస్త్రమును ఎలా తెరవాలో తెలియదు.
బహుశా, ఈ రకమైన దృశ్యానికి సహకారంలేదు.
దీనికి బదులుగా వేరొక దృశ్యాన్ని ఎంపిక చేసుకోండి.
|
|
| 208. |
Please select an image.
|
|
| 2006-03-18 |
దయచేసి ఒక దృశ్యాన్ని ఎంపిక చేసుకోండి.
|
|
| 209. |
_Select
|
|
| 2006-03-18 |
_ఎంచు
|
|
| 216. |
Balsa
|
|
| 2006-03-18 |
బాల్సా
|
|
| 217. |
ETerm
|
|
| 2006-03-18 |
Eఅగ్రం
|
|
| 218. |
Encompass
|
|
| 2006-03-18 |
పరివేష్టించు
|
|
| 220. |
Evolution Mail Reader
|
|
| 2006-03-18 |
ఎవల్యూషన్ తపాలా చదువరి
|
|
| 230. |
Galeon
|
|
| 2006-03-18 |
గాలియన్
|
|
| 231. |
KMail
|
|
| 2006-03-18 |
కె_మెయిల్
|
|
| 232. |
Konqueror
|
|
| 2006-03-18 |
కాంక్వెరర్
|
|
| 233. |
Links Text Browser
|
|
| 2006-03-18 |
జోడింపుల పాఠ్య అన్వేషి
|
|
| 234. |
Lynx Text Browser
|
|
| 2006-03-18 |
లింక్స్ పాఠ అన్వేషి
|
|
| 237. |
Mozilla Mail
|
|
| 2006-03-18 |
మోజిల్లా తపాలా
|
|
| 239. |
Mutt
|
|
| 2006-03-18 |
మట్
|
|
| 240. |
NXterm
|
|
| 2006-03-18 |
NXఅగ్రం
|
|
| 241. |
Netscape Communicator
|
|
| 2006-03-18 |
నెట్_స్కేప్ కమ్యూనికేటర్
|
|
| 244. |
Standard XTerminal
|
|
| 2006-03-18 |
ప్రామాణిక Xఅగ్రం
|
|
| 249. |
W3M Text Browser
|
|
| 2006-03-18 |
డబ్ల్యు3ఎం పాఠ్య అన్వేషి
|
|
| 272. |
_Resolution:
|
|
| 2006-03-18 |
_దృశ్యప్రమాణం:
|
|
| 273. |
Re_fresh rate:
|
|
| 2006-03-18 |
పునర్వికాసం రేటు:
|
|
| 274. |
Default Settings
|
|
| 2006-03-18 |
అప్రమేయ అమరికలు
|
|
| 275. |
Screen %d Settings
|
|
| 2006-03-18 |
తెర %d అమరికలు
|
|
| 276. |
Screen Resolution Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
తెర దృశ్య ప్రమాణ అభీష్టాలు
|
|
| 277. |
_Make default for this computer (%s) only
|
|
| 2006-03-18 |
(%s)ఈ కంప్యూటర్ కు మాత్రమే అప్రమేయం _చేయు
|
|
| 278. |
Options
|
|
| 2006-03-18 |
ఇచ్ఛాపూర్వకాలు
|
|
| 279. |
Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored.
Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
|
|
| 2006-03-18 |
కొత్త అమరికల పరీక్ష. %d సెకనులో కనుక మీరు స్పందించకపోతే పాత అమరికలే మళ్ళీ నిల్వ చేయబడతాయి.
కొత్త అమరికల పరీక్ష. %d సెకన్లలో కనుక మీరు స్పందించకపోతే పాత అమరికలే మళ్ళీ నిల్వ చేయబడతాయి.
|
|
| 280. |
Keep Resolution
|
|
| 2006-03-18 |
దృశ్యప్రమాణాన్ని వుంచుకో
|
|
| 281. |
Do you want to keep this resolution?
|
|
| 2006-03-18 |
ఈ దృశ్యప్రమాణాన్ని వుంచుకోదలిచారా?
|
|
| 282. |
Use _previous resolution
|
|
| 2006-03-18 |
_పూర్వపు దృశ్యప్రమాణాన్ని వాడు
|
|
| 283. |
_Keep resolution
|
|
| 2006-03-18 |
_దృశ్యప్రమాణాన్ని వుంచుకో
|
|
| 284. |
The X Server does not support the XRandR extension. Runtime resolution changes to the display size are not available.
|
|
| 2006-03-18 |
XRandR పొడిగింపులకు X సేవిక సహకరించుటలేదు.వాడుక సమయంలో దృశ్య ప్రమాణాన్ని ప్రదర్శించు పరిమాణ మార్పులు అందుబాటులోలేవు.
|
|
| 285. |
The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
|
|
| 2006-03-18 |
ఈ వివరణంతో వున్న XRandR పొడిగింపులు ఈ కార్యక్రమంతో పనిచేయవు. వాడుక సమయంలో ప్రదర్శించు పరిమాణ మార్పులు అందుబాటులోలేవు.
|
|
| 286. |
Font
|
|
| 2006-03-18 |
అక్షరశైలి
|
|
| 318. |
Font may be too large
|
|
| 2006-03-18 |
అక్షరశైలి చాలా పెద్దదిగా ఉన్నట్లుంది
|
|
| 319. |
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
|
|
| 2006-03-18 |
ఎంపిక చేసిన అక్షరశైలి %d పాలు పెద్దది, దీన్ని కంప్యూటర్ వినియోగించటం కష్టతరం.మీరు %dపాలు కన్నా చిన్నది ఎంపిక చేసుకోవాలని సలహా
ఎంపిక చేసిన అక్షరశైలి %d పాళ్ళు పెద్దది, దీన్ని కంప్యూటర్ వినియోగించటం కష్టతరంమీరు %dపాలు కన్నా చిన్నది ఎంపిక చేసుకోవాలని సలహా
|
|
| 320. |
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
|
|
| 2006-03-18 |
ఎంపిక చేసిన అక్షరశైలి %d పాలు పెద్దది, దీన్ని కంప్యూటర్ వినియోగించటం కష్టతరం.మీరు పరిమాణం చిన్నదిగా ఉన్న అక్షరశైలిని ఎంపిక చేసుకోవాలని సలహా
ఎంపిక చేసిన అక్షరశైలి %d పాళ్ళు పెద్దది, దీన్ని కంప్యూటర్ వినియోగించటం కష్టతరంమీరు పరిమాణం చిన్నదిగా ఉన్న అక్షరశైలిని ఎంపిక చేసుకోవాలని సలహా
|
|
| 321. |
New accelerator...
|
|
| 2006-03-18 |
కొత్త త్వరణసాధనం...
|
|
| 322. |
Accelerator key
|
|
| 2006-03-18 |
త్వరణసాధనం మీట
|
|
| 323. |
Accelerator modifiers
|
|
| 2006-03-18 |
త్వరణసాధనం మార్చునవి
|
|
| 324. |
Accelerator keycode
|
|
| 2006-03-18 |
త్వరణసాధనం ముఖ్యసంకేతం
|
|
| 325. |
Accel Mode
|
|
| 2006-03-18 |
త్వరణసాధన విధం
|
|
| 326. |
The type of accelerator.
|
|
| 2006-03-18 |
త్వరణసాధనం యొక్క రకం.
|
|
| 327. |
Disabled
|
|
| 2006-03-18 |
నిరుపయోగమైన
|
|
| 330. |
<Unknown Action>
|
|
| 2006-03-18 |
<అపరిచిత క్రియ>
|
|
| 331. |
Desktop
|
|
| 2006-03-18 |
రంగస్థలం
|
|
| 332. |
Sound
|
|
| 2006-03-18 |
ధ్వని
|
|
