Translations by Prajasakti Localisation Team
Prajasakti Localisation Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
About %s
|
|
| 2006-03-18 |
/_గురించి
|
|
| 29. |
|
|
| 2006-03-18 |
|
|
| 30. |
|
|
| 2006-03-18 |
|
|
| 94. |
No Assistive Technology is available on your system. The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
|
|
| 2006-03-18 |
మీ వ్యవస్థ మీద సహాయ సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అమర్చబడ లేదు. 'gok' కట్టని నెలకొల్పినప్పుడే తెరమీద మీటలపలకం సహాయం అందుబాటులో ఉంటుంది, మరియు 'గ్నోపర్నికస్' నెలకొల్పినప్పుడే తెర మీద ఉన్న వాటిని చదువగలం మరియు సూక్ష్మ గ్రాహక శక్తిని పెంచగలం.
|
|
| 95. |
Not all available assistive technologies are installed on your system. The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
|
|
| 2006-03-18 |
మీ వ్యవస్థ మీద సహాయ సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అంతా అమర్చబడి లేదు.''gok' కట్టని నెలకొల్పినప్పుడే తెరమీద మీటలపలకం సహాయం అందుబాటులో ఉంటుంది.
|
|
| 96. |
Not all available assistive technologies are installed on your system. The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
|
|
| 2006-03-18 |
మీ వ్యవస్థ మీద సహాయ సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అంతా అమర్చబడి లేదు.'గ్నోపర్నికస్' నెలకొల్పినప్పుడే తెర మీద ఉన్న వాటిని చదువగలం మరియు సూక్ష్మ గ్రాహక శక్తిని పెంచగలం.
|
|
| 97. |
There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
|
|
| 2006-03-18 |
చుంచు అభీష్టముల వివరణను తెరువుటలో దోషం ఎదురైంది: %s
|
|
| 98. |
Unable to import AccessX settings from file '%s'
|
|
| 2006-03-18 |
Xసాంగత్య అమరికలను '%s' దస్త్రమునుండి దిగుమతి చేయలేకపోయింది
|
|
| 99. |
Import Feature Settings File
|
|
| 2006-03-18 |
విశిష్ట అమరికల దస్ర్తాన్ని దిగుమతి చేయు
|
|
| 100. |
_Import
|
|
| 2006-03-18 |
_దిగుమతి
|
|
| 103. |
This system does not seem to have the XKB extension. The keyboard accessibility features will not operate without it.
|
|
| 2006-03-18 |
XKB పొడగింపు ఈ వ్యవస్థకు ఉన్నట్లు లేదు మీటలపలకం విశిష్టాంశాలు ఇవి లేకుండా పని చేయవు.
|
|
| 104. |
*
|
|
| 2006-03-18 |
*
|
|
| 145. |
seconds
|
|
| 2006-03-18 |
సెకన్లు
|
|
| 156. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-18 |
సహాయం ప్రదర్శించుటలో దోషం: %s
|
|
| 157. |
Centered
|
|
| 2006-03-18 |
కేంద్రీకృతమైన
|
|
| 158. |
Fill Screen
|
|
| 2006-03-18 |
నిండు తెర
|
|
| 159. |
Scaled
|
|
| 2006-03-18 |
పెంచిన
|
|
| 161. |
Tiled
|
|
| 2006-03-18 |
పెంకులుగా
|
|
| 162. |
Solid Color
|
|
| 2006-03-18 |
ముదురు వర్ణము
|
|
| 163. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2006-03-18 |
అడ్డం వాలు
|
|
| 164. |
Vertical Gradient
|
|
| 2006-03-18 |
నిలువు వాలు
|
|
| 165. |
Add Wallpaper
|
|
| 2006-03-18 |
రంగాలంకరణ పటాన్ని జతచేయు
|
|
| 168. |
No Wallpaper
|
|
| 2006-03-18 |
రంగాలంకరణ పటం లేదు
|
|
| 170. |
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
|
|
| 2006-03-18 |
అమరికల అభికర్త 'గ్నోమ్ అమరికల సూత్రధారి'ను ప్రారంభించలేకపోయింది.
గ్నోమ్ అమరికల అభికర్త నడవకపోతే అభీష్టాల్లోని కొన్ని అంశాలు పనిచేయవు గ్నోమ్ యేతర లేక బోనోబోతో సమస్య వుండే అవకాశం వుంది. (ఉదా. KDE) అమరికల అభికర్త క్రియాశీలంగా వుండి గ్నోమ్ అమరికల అభికర్తతో ఘర్షణ పడుతూ వుండవచ్చు
|
|
| 172. |
Just apply settings and quit
|
|
| 2006-03-18 |
కేవలం అమరికలను అమర్చి త్యజించు
|
|
| 173. |
Retrieve and store legacy settings
|
|
| 2006-03-18 |
వారసత్వపు అమరికలను వెలికితీసి నిల్వచేయి
|
|
| 176. |
From URI
|
|
| 2006-03-18 |
యుఆర్ఎల్ నుండి
|
|
| 177. |
URI currently transferring from
|
|
| 2006-03-18 |
యుఆర్ఎల్ ప్రస్తుతం ఇక్కడ నుండి బదలాయించబడుతుంది
|
|
| 178. |
To URI
|
|
| 2006-03-18 |
యుఆర్ఎల్ కు
|
|
| 179. |
URI currently transferring to
|
|
| 2006-03-18 |
యుఆర్ఎల్ ప్రస్తుతం ఇక్కడకు బదలాయించబడుతుంది
|
|
| 180. |
Fraction completed
|
|
| 2006-03-18 |
పూర్తయిన భిన్నం
|
|
| 181. |
Fraction of transfer currently completed
|
|
| 2006-03-18 |
ఇప్పటివరకూ పూర్తయిన బదలాయింపు భిన్నం
|
|
| 182. |
Current URI index
|
|
| 2006-03-18 |
ప్రస్తుత యుఆర్ఎల్ సూచి
|
|
| 183. |
Current URI index - starts from 1
|
|
| 2006-03-18 |
ప్రస్తుత యుఆర్ఎల్ సూచి -1నుండి ప్రారంభం
|
|
| 184. |
Total URIs
|
|
| 2006-03-18 |
మొత్తం యుఆర్ఎల్ లు
|
|
| 185. |
Total number of URIs
|
|
| 2006-03-18 |
మొత్తం యుఆర్ఎల్ ల సంఖ్య
|
|
| 189. |
Connecting...
|
|
| 2006-03-18 |
బంధం ఏర్పడుతున్నది...
|
|
| 190. |
Key
|
|
| 2006-03-18 |
మీట
|
|
| 191. |
GConf key to which this property editor is attached
|
|
| 2006-03-18 |
లక్షణాలను సరిచేయుదానికి అనుబంధంగా వున్న GConf మీట
|
|
| 192. |
Callback
|
|
| 2006-03-18 |
వెనక్కి పిలుపు
|
|
| 193. |
Issue this callback when the value associated with key gets changed
|
|
| 2006-03-18 |
మీటకు అనుబంధంగా వున్న విలువ మారినప్పుడు తిరిగి వెనక్కి పిలుపు
|
|
| 194. |
Change set
|
|
| 2006-03-18 |
అమరిక మార్పు
|
|
| 195. |
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
|
|
| 2006-03-18 |
బంట్రోతుకు చేర్చవలసిన GConf మార్పు అమరికలు వున్న దత్తాంశం
|
|
| 196. |
Conversion to widget callback
|
|
| 2006-03-18 |
widget వెనక్కి పిలుపుకు మార్పు
|
|
| 197. |
Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
|
|
| 2006-03-18 |
దత్తాంశం GConfనుండి widgetకు మార్చునప్పుడు జారీ చేయవలసిన వెనక్కి పిలుపు
|
|
| 198. |
Conversion from widget callback
|
|
| 2006-03-18 |
widget నుండి వెనక్కి పిలుపు మార్పు
|
|
| 199. |
Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
|
|
| 2006-03-18 |
దత్తాంశం widgetనుండి GConf నకు మార్చునప్పుడు జారీ చేయవలసిన వెనక్కి పిలుపు
|
|
| 200. |
UI Control
|
|
| 2006-03-18 |
యుఐ నియంత్రణ
|
|
| 201. |
Object that controls the property (normally a widget)
|
|
| 2006-03-18 |
లక్షణాలను నియంత్రించే తాత్పర్యం (సహజంగా ఒక widget)
|
|
| 202. |
Property editor object data
|
|
| 2006-03-18 |
లక్షణాలను సరిచేయుదాని దత్తాంశం తాత్పర్యం
|
|
