Translations by Prajasakti Localisation Team
Prajasakti Localisation Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 601. |
Couldn't load the Glade file.
Make sure that this daemon is properly installed.
|
|
| 2006-03-18 |
Glade దస్త్రమును నింపలేకపోయింది.
ఈ సూత్రధారి సరిగ్గా అమర్చివుందోలేదో సరిచూసుకోండి.
|
|
| 602. |
There was an error starting up the screensaver:
%s
Screensaver functionality will not work in this session.
|
|
| 2006-03-18 |
తెర సేవికను ప్రారంభించుటలో దోషం:
%s
ఈ సమకూర్పులో తెర సేవిక పనిచేయదు.
|
|
| 603. |
_Do not show this message again
|
|
| 2006-03-18 |
_ఈ సందేశాన్ని మళ్ళీ చూపకండి
|
|
| 604. |
Couldn't load sound file %s as sample %s
|
|
| 2006-03-18 |
%s ధ్వని దస్ర్తాన్ని నమూనా %sగా నింపలేకపోయింది
|
|
| 605. |
Cannot determine user's home directory
|
|
| 2006-03-18 |
వినియోగదారుని నివాస డైరెక్టరీని నిర్ణయించలేకపోతోంది
|
|
| 606. |
GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
|
|
| 2006-03-18 |
GConf మీట %s %s రకానికి అమర్చబడింది. కానీ అవసరమైన రకం%s
|
|
| 613. |
Type
|
|
| 2006-03-18 |
రకం
|
|
| 614. |
Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
|
|
| 2006-03-18 |
bg_applier రకం: BG_APPLIER_ROOT మూల గవాక్షానికి లేక BG_APPLIER_PREVIEW ఉప దర్శనానికి
|
|
| 615. |
Preview Width
|
|
| 2006-03-18 |
ఉపదర్శనం వెడల్పు
|
|
| 616. |
Width if applier is a preview: Defaults to 64.
|
|
| 2006-03-18 |
దరఖాస్తుదారు ఉపదర్శని అయితే వెడల్పు: అప్రమేయంగా 64.
|
|
| 617. |
Preview Height
|
|
| 2006-03-18 |
ఉపదర్శనం ఎత్తు
|
|
| 618. |
Height if applier is a preview: Defaults to 48.
|
|
| 2006-03-18 |
దరఖాస్తుదారు ఉపదర్శని అయితే పొడవు: అప్రమేయంగా 48.
|
|
| 619. |
Screen
|
|
| 2006-03-18 |
తెర
|
|
| 620. |
Screen on which BGApplier is to draw
|
|
| 2006-03-18 |
BGApplier గీయు తెర
|
|
| 631. |
The sound file for this event does not exist.
|
|
| 2006-03-18 |
ఈ ఘటనకు ధ్వని దస్త్రం లేదు.
|
|
| 632. |
Select Sound File
|
|
| 2006-03-18 |
ధ్వని దస్త్రమును ఎంచు
|
|
| 633. |
The file %s is not a valid wav file
|
|
| 2006-03-18 |
%s దస్త్రము వర్తించు wav దస్త్రము కాదు
|
|
| 635. |
Window manager "%s" has not registered a configuration tool
|
|
| 2006-03-18 |
Window manager "%s" గవాక్ష అభికర్త రూపకరణ పనిముట్టును నమోదు చేసుకోలేదు
|
|
| 636. |
Maximize
|
|
| 2006-03-18 |
పెద్దది చేయు
|
|
| 637. |
Roll up
|
|
| 2006-03-18 |
ఎగువకు మడువు
|
|
| 701. |
_Postpone break
|
|
| 2006-03-18 |
విరామం _వాయిదా
|
|
| 702. |
Take a break!
|
|
| 2006-03-18 |
విరామం తీసుకొ!
|
|
| 703. |
/_Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
/_అభీష్టాలు
|
|
| 704. |
/_About
|
|
| 2006-03-18 |
/_గురించి
|
|
| 705. |
/_Take a Break
|
|
| 2006-03-18 |
/_విరామం తీసుకొ
|
|
| 706. |
%d minute until the next break
%d minutes until the next break
|
|
| 2006-03-18 |
%d నిముషం తర్వాత విరామం
%d నిముషాల తర్వాత విరామం
|
|
| 707. |
Less than one minute until the next break
|
|
| 2006-03-18 |
తర్వాత విరామానికి ౧1 నిమిషం కన్నా తక్కువ సమయం
|
|
| 708. |
Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
|
|
| 2006-03-18 |
పేర్కొన్న దోషంతో పాటు టైపింగు విరామ లక్షణాల సంభాషణను వెలికి తీసుకు రాలేకసోయింది: %s
|
|
| 709. |
About GNOME Typing Monitor
|
|
| 2006-03-18 |
గ్నోమ్ టైపింగ్ మానిటర్ గురించి
|
|
| 710. |
A computer break reminder.
|
|
| 2006-03-18 |
కంప్యూటర్ విరామం జ్ఞాపకం చేయునది.
|
|
| 712. |
Eye candy added by Anders Carlsson
|
|
| 2006-03-18 |
ఏండర్స్ కార్ల్సన్ చే ఐ క్యాండీ జత చేయబడినది
|
|
| 713. |
Break reminder
|
|
| 2006-03-18 |
విరామం జ్ఞాపకం చేయునది.
|
|
| 718. |
Name:
|
|
| 2006-03-18 |
నామము:
|
|
| 719. |
Style:
|
|
| 2006-03-18 |
శైలి:
|
|
| 720. |
Type:
|
|
| 2006-03-18 |
రకం:
|
|
| 721. |
Size:
|
|
| 2006-03-18 |
పరిమాణం:
|
|
| 722. |
Version:
|
|
| 2006-03-18 |
వివరణం:
|
|
| 723. |
Copyright:
|
|
| 2006-03-18 |
కాపీరైట్:
|
|
| 724. |
Description:
|
|
| 2006-03-18 |
నిర్వచనం:
|
|
| 725. |
usage: %s fontfile
|
|
| 2006-03-18 |
వినిమయం: %s అక్షరశైలిదస్త్రం
|
|
| 732. |
Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
|
|
| 2006-03-18 |
Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
|
|
| 734. |
Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
|
|
| 2006-03-18 |
Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
|
|
| 747. |
The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
|
|
| 2006-03-18 |
The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
|
|
| 749. |
Themes
|
|
| 2006-03-18 |
వైవిద్యాంశములు
|
|
| 750. |
Description
|
|
| 2006-03-18 |
విశదీకరణ
|
|
| 751. |
Control theme
|
|
| 2006-03-18 |
వైవిద్యాంశ నియంత్రణ
|
|
| 752. |
Window border theme
|
|
| 2006-03-18 |
గవాక్ష సరిహద్దు వైవిద్యాంశం
|
|
| 753. |
Icon theme
|
|
| 2006-03-18 |
వైవిద్యాంశ ప్రతిమ
|
|
| 754. |
ABCDEFG
|
|
| 2006-03-18 |
అఆఇఈఉఊఎ
|
|
| 759. |
Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
|
|
| 2006-03-18 |
Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
|
|
