Translations by Prajasakti Localisation Team
Prajasakti Localisation Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 333. |
Window Management
|
|
| 2006-03-18 |
గవాక్ష నిర్వాహకి
|
|
| 335. |
The shortcut "%s" is already used for:
"%s"
|
|
| 2006-03-18 |
"%s" అను అడ్డదారి ఇప్పటికే :
"%s"కొరకు వినియోగంలో వుంది
|
|
| 336. |
Error setting new accelerator in configuration database: %s
|
|
| 2006-03-18 |
రూపకరణ దత్తాంశస్థానంలో కొత్త త్వరణసాధనాన్ని అమర్చుటలో దోషం: %s
|
|
| 337. |
Error unsetting accelerator in configuration database: %s
|
|
| 2006-03-18 |
రూపకరణ దత్తాంశస్థానంలో త్వరణసాధన అమరికను తీసివేయుటలో దోషం: %s
|
|
| 338. |
Action
|
|
| 2006-03-18 |
క్రియ
|
|
| 339. |
Shortcut
|
|
| 2006-03-18 |
అడ్డదారి
|
|
| 343. |
Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
అపరిచిత
|
|
| 344. |
Layout
|
|
| 2006-03-18 |
కూర్పు
|
|
| 346. |
Models
|
|
| 2006-03-18 |
నమూనాలు
|
|
| 348. |
_Accessibility
|
|
| 2006-03-18 |
_అందుబాటు
|
|
| 349. |
Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
|
|
| 2006-03-18 |
కేవలం అమరికలను అమలు చేసి త్యజించు(అనుసంధానం మాత్రమే, ప్రస్తుతం సూత్రధారులతో మాత్రమే నడుపబడుతుంది)
|
|
| 350. |
Start the page with the typing break settings showing
|
|
| 2006-03-18 |
టైపింగ్ విరామ అమరికలను చూపుతూ పుటను ప్రారంభించు
|
|
| 352. |
<b>Cursor Blinking</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>మిణుగురు ములుకు</b>
|
|
| 353. |
<b>Repeat Keys</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>మళ్ళీచేయు మీటలు</b>
|
|
| 434. |
|
|
| 2006-03-18 |
|
|
| 468. |
No themes could be found on your system. This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
|
|
| 2006-03-18 |
మీ వ్యవస్థలో వైవిద్యాంశాలేవీ దొరకలేదు. బహుశా మీ"వైవిద్యాంశ అభీష్టాల" సంభాషణ సరిగా నెలకొల్పబడిలేదు.లేక మీరు "గ్నోమ్-వైవిద్యాంశాల" కట్టను నెలకొల్పలేదు.
|
|
| 480. |
No theme file location specified to install
|
|
| 2006-03-18 |
నెలకొల్పుటకు వైవిద్యాంశ దస్త్ర స్థానాన్ని పేర్కొనలేదు
|
|
| 481. |
The theme file location specified to install is invalid
|
|
| 2006-03-18 |
నెలకొల్పుటకు పేర్కొన్న వైవిద్యాంశ దస్త్ర స్థానం నిస్సారమైనది
|
|
| 484. |
%s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
|
|
| 2006-03-18 |
%sత్రోవలో వైవిద్యాంశ దస్ర్తాలు నెలకొల్పబడతాయిదీన్ని మూలస్థానం కింద ఎంపిక చేయరాదు
|
|
| 486. |
Custom theme
|
|
| 2006-03-18 |
మలచిన వైవిద్యాంశం
|
|
| 487. |
You can save this theme by pressing the Save Theme button.
|
|
| 2006-03-18 |
వైవిద్యాంశాన్ని దాచు బొత్తాన్ని నొక్కి ఈ వైవిద్యాంశాన్ని దాచలేరు.
|
|
| 488. |
The default theme schemas could not be found on your system. This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
|
|
| 2006-03-18 |
అప్రమేయ వైవిద్యాంశ ముఖ్యాంశ సూచికలు మీ వ్యవస్థలో దొరకలేదు అంటే మీరు మెటాసిటీని నెలకొల్పివుండరు, లేక gconf రూపకరణ సరిగాలేదు
|
|
| 489. |
Theme name must be present
|
|
| 2006-03-18 |
వైవిద్యాంశం తప్పనిసరిగా వుండాలి
|
|
| 490. |
The theme already exists. Would you like to replace it?
|
|
| 2006-03-18 |
వైవిద్యాంశ ఇప్పటికే వుంది. దీన్ని పునఃస్థాపించాలా?
|
|
| 545. |
<b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
%s
|
|
| 2006-03-18 |
<b>మీ గవాక్ష అభికర్త కొరకు అభీష్టాల కార్యక్షేత్రాన్ని ప్రారంభించడం సాధ్యంకాదు</b>
%s
|
|
| 562. |
Others
|
|
| 2006-03-18 |
ఇతరములు
|
|
| 564. |
GNOME Control Center
|
|
| 2006-03-18 |
గ్నోమ్ నియంత్రణా కేంద్రం
|
|
| 570. |
Could not initialize Bonobo
|
|
| 2006-03-18 |
బోనోబోను సంసిద్ధపరచలేకపోయింది
|
|
| 571. |
Slow Keys Alert
|
|
| 2006-03-18 |
నెమ్మది మీటల అప్రమత్తం
|
|
| 572. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2006-03-18 |
మీరు షిఫ్ట్ మీటను ౮8 సెకన్లు నొక్కివుంచారు. ఇది నెమ్మది మీటల విశిష్ఠ అంశానికి అడ్డదారి ఇది మీ మీటలపలకం పనిచేయు విధానంపై ప్రభావం చూపుతుంది.
|
|
| 573. |
Do you want to activate Slow Keys?
|
|
| 2006-03-18 |
నెమ్మది మీటలను క్రియాశీలం చేయాలా?
|
|
| 574. |
Do you want to deactivate Slow Keys?
|
|
| 2006-03-18 |
నెమ్మది మీటల సౌకర్యాన్ని క్రియాహీనం చేయాలా?
|
|
| 579. |
Sticky Keys Alert
|
|
| 2006-03-18 |
చీటీ మీటల అప్రమత్తత
|
|
| 580. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2006-03-18 |
షిఫ్ట్ మీటను మీరు వరుసక్రమంలో 5సార్లు నొక్కారు. ఇది చీటీ మీటల సౌకర్యానికి అడ్డదారిఇది మీ మీటల పలకం పనిపై ప్రభావం చూపుతుంది.
|
|
| 581. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2006-03-18 |
మీరు రెండు షిఫ్ట్ మీటలను ఒకేసారి నొక్కారు. షిఫ్ట్ మీటను మీరు వరుసక్రమంలో 5సార్లు నొక్కారు. ఇది చీటీ మీటల సౌకర్యానికి అడ్డదారి, ఇది మీ మీటల పలకం పనిపై ప్రభావం చూపుతుంది.
|
|
| 582. |
Do you want to activate Sticky Keys?
|
|
| 2006-03-18 |
చీటీ మీటలను క్రియాశీలం చేయాలా?
|
|
| 583. |
Do you want to deactivate Sticky Keys?
|
|
| 2006-03-18 |
చీటీ మీటలను క్రియాహీనం చేయాలా?
|
|
| 585. |
Cannot create the directory "%s".
This is needed to allow changing cursors.
|
|
| 2006-03-18 |
డైరెక్టరీని సృష్టించలేము "%s".
మారే ములుకులను అనుమతించాలంటే ఇది అవసరం.
|
|
| 586. |
Key Binding (%s) has its action defined multiple times
|
|
| 2006-03-18 |
మీటల అనుసంధానం (%s) దాని క్రియలను పలుసార్లు నిర్వచించబడింది
|
|
| 587. |
Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
|
|
| 2006-03-18 |
మీటల అనుసంధానం (%s) దాని అనుసంధానాన్ని పలుసార్లు నిర్వచించబడింద
|
|
| 588. |
Key Binding (%s) is incomplete
|
|
| 2006-03-18 |
మీటల అనుసంధానం (%s) పూర్తికాలేదు
|
|
| 589. |
Key Binding (%s) is invalid
|
|
| 2006-03-18 |
మీటల అనుసంధానం (%s) నిస్సారం
|
|
| 591. |
Key Binding (%s) is already in use
|
|
| 2006-03-18 |
మీటల అనుసంధానం (%s) ఇప్పటికే వాడుకలో వుంది
|
|
| 592. |
Error while trying to run (%s)
which is linked to the key (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
(%s)
ను నడుపుటలో దోషం (%s)మీటతో బంధం ఏర్పడింది
|
|
| 593. |
Error activating XKB configuration.
It can happen under various circumstances:
- a bug in libxklavier library
- a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
- X server with incompatible libxkbfile implementation
X server version data:
%s
%d
%s
If you report this situation as a bug, please include:
- The result of <b>%s</b>
- The result of <b>%s</b>
|
|
| 2006-03-18 |
XKB రూపకరణను క్రియాశీలం చేయడంలో దోషం.
బహుశా, X సేవిక అంతర్గత సమస్య అయివుంటుంది.
X సేవిక వివరణం:
%s
%d
%s
దీన్ని మీరు లోపం కింద భావించి నివేదిస్తే, దయచేసి దీన్నికూడా చేర్చండి :
- The result of <b>xprop -root | grep XKB</b>
- The result of <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>
|
|
| 596. |
The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings. Which set would you like to use?
|
|
| 2006-03-18 |
ప్రస్తుత గ్నోమ్ మీటలపలకం అమరికలతో X వ్యవస్థ మీటలపలకం అమరికలు ఏకీభవించడంలేదుమీరు ఏ అమరికను వాడతారు?
|
|
| 597. |
Use X settings
|
|
| 2006-03-18 |
X అమరికలు వాడు
|
|
| 598. |
Use GNOME settings
|
|
| 2006-03-18 |
గ్నోమ్ అమరికలు వాడు
|
|
| 599. |
Couldn't execute command: %s
Verify that this command exists.
|
|
| 2006-03-18 |
ఆదేశాన్ని నిర్వర్తించలేదు: %s
ఈ ఆదేశం వున్నదోలేదో సరిచూసుకోండి.
|
|
| 600. |
Couldn't put the machine to sleep.
Verify that the machine is correctly configured.
|
|
| 2006-03-18 |
మీ కంప్యూటర్ ను నిద్రాణస్థితిలో పెట్టలేదు.
మీ కంప్యూటర్ రూపకరణ సరిగావుందోలేదో సరిచూసుకోండి.
|
|
