Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 20 results First • Previous • Next • Last
	65.	English:		Zip/_Postal code:
Current Brazilian Portuguese:				_CEP/Caixa postal:
				Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2005-10-11
In upstream:				_CEP/Código postal:
				Suggested by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
				Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
	77.	English:		_State/Province:
Current Brazilian Portuguese:				Es_tado/Província:
				Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2005-10-11
In upstream:				E_stado/Província:
				Suggested by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
				Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
	81.	English:		_Zip/Postal code:
Current Brazilian Portuguese:				CEP/C_aixa postal:
				Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2005-10-11
In upstream:				CEP/Códig_o postal:
				Suggested by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
				Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
	108.	English:		<b>Enable _Repeat Keys</b>
Current Brazilian Portuguese:				<b>Ativar teclas de _repetição</b>
				Translated and reviewed by Alexandre Rocha Lima e Marcondes on 2005-08-08
In upstream:				<b>Ativar _Repetição de Teclas</b>
				Suggested by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
				Located in ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
	143.	English:		milliseconds
Current Brazilian Portuguese:				milisegundos
				Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2005-10-11
In upstream:				milissegundos
				Suggested by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
				Located in ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:41 ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
	148.	English:		<b>Desktop _Wallpaper</b>
Current Brazilian Portuguese:				<b>Papéis de parede</b>
				Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2005-10-11
In upstream:				<b>_Papéis de parede</b>
				Suggested by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
				Located in ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:1
	149.	English:		<b>_Desktop Colors</b>
Current Brazilian Portuguese:				<b>Cores da área de trabalho</b>
				Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2005-10-11
In upstream:				<b>_Cores da área de trabalho</b>
				Suggested by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
				Located in ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:2
	152.	English:		_Add Wallpaper
Current Brazilian Portuguese:				_Adicionar Papel de parede
				Translated and reviewed by Alexandre Rocha Lima e Marcondes on 2005-08-09
In upstream:				_Adicionar Papel de Parede
				Suggested by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
				Located in ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:5
	155.	English:		_Style:
Current Brazilian Portuguese:				E_stilo:
				Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2005-10-11
In upstream:				_Estilo:
				Suggested by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
				Located in ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:8
	170.	English:		Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Não é possível iniciar o gerenciador de configurações 'gnome-settings-daemon'. Se o gerenciador de configurações do GNOME não estiver em execução, algumas preferências talvez não tenham efeito. Isso poderia indicar um problema com o Bonobo, ou talvez um gerenciador de configurações que não seja do GNOME (por exemplo, KDE) já esteja ativo e em conflito com o gerenciador de configurações do GNOME.
				Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini on 2005-10-11
In upstream:				Não foi possível iniciar o gerenciador de configurações 'gnome-settings-daemon'. Se o gerenciador de configurações do GNOME não estiver em execução, algumas preferências talvez não tenham efeito. Isso poderia indicar um problema com o Bonobo, ou talvez um gerenciador de configurações que não seja do GNOME (por exemplo, KDE) já esteja ativo e em conflito com o gerenciador de configurações do GNOME.
				Suggested by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-18
				Located in ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:18

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Rocha Lima e Marcondes, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Evandro Fernandes Giovanini, Og Maciel.