Translations by Sanlig Badral
Sanlig Badral has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 129. |
Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
|
|
| 2006-03-18 |
Хэрэглэгчийн тодорхойлсон хугацаанд дарагдсан товчилууруудыг зөвхөн хүлээн зөвшөөрнө.
|
|
| 130. |
Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
|
|
| 2006-03-18 |
Дараалсан (удирдлагын-) товчилууруудын даралтаар товчилууруудын хослол үүсгэх.
|
|
| 131. |
S_peed:
|
|
| 2006-03-18 |
Х_урд:
|
|
| 132. |
Time to acce_lerate to maximum speed:
|
|
| 2006-03-18 |
Максимум хурд хүртэл хур_дасгах хугацаа:
|
|
| 133. |
Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
|
|
| 2006-03-18 |
Хулганы удирдлагад гарын тооны машины хэсгийг хэрэглэх.
|
|
| 134. |
_Disable if unused for:
|
|
| 2006-03-18 |
Дараахад хэрэглэгдээгүйг _хаах:
|
|
| 135. |
_Enable keyboard accessibility features
|
|
| 2006-03-18 |
Гарын тусламжуудыг _идэвхижүүлэх
|
|
| 136. |
_Import Feature Settings...
|
|
| 2006-03-18 |
Ажиллагааны тохируулгыг _импортлох...
|
|
| 137. |
_Only accept keys held for:
|
|
| 2006-03-18 |
Товчилуурын даралтыг _зөвхөн дараахын хувьд зөвшөөрөх:
|
|
| 138. |
_Type to test settings:
|
|
| 2006-03-18 |
Тохируулга шалгалтын _оролтын талбар:
|
|
| 139. |
_accepted
|
|
| 2006-03-18 |
_зөвшөөрөгдсөн
|
|
| 140. |
_pressed
|
|
| 2006-03-18 |
_дарагдсан
|
|
| 141. |
_rejected
|
|
| 2006-03-18 |
бу_цаагдсан
|
|
| 142. |
characters/second
|
|
| 2006-03-18 |
Тэмдэгт/Секунд
|
|
| 143. |
milliseconds
|
|
| 2006-03-18 |
Миллисекунд
|
|
| 144. |
pixels/second
|
|
| 2006-03-18 |
Цэгүүд/Секунд
|
|
| 145. |
seconds
|
|
| 2006-03-18 |
Секундүүд
|
|
| 146. |
Change your Desktop Background settings
|
|
| 2006-03-18 |
Ажлын тавцанын дэвсгэрийн тохиргоог өөрчилөх
|
|
| 147. |
Desktop Background
|
|
| 2006-03-18 |
Ажлын тавцангийн дэвсгэр
|
|
| 148. |
<b>Desktop _Wallpaper</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Ажлын тавцангийн _Туурга цаас</b>
|
|
| 149. |
<b>_Desktop Colors</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>_Ажлын тавцангийн өнгө</b>
|
|
| 150. |
Desktop Background Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
Ажлын тавцангийн дэвсгэрийн тохируулгууд
|
|
| 152. |
_Add Wallpaper
|
|
| 2006-03-18 |
_Туурга цаас нэмэх
|
|
| 154. |
_Remove
|
|
| 2006-03-18 |
_Устгах
|
|
| 155. |
_Style:
|
|
| 2006-03-18 |
_Загвар:
|
|
| 156. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Тусламж үзүүлэхэд алдаа: %s
|
|
| 157. |
Centered
|
|
| 2006-03-18 |
Голлуулан
|
|
| 158. |
Fill Screen
|
|
| 2006-03-18 |
Дэлгэц дүүрэн
|
|
| 159. |
Scaled
|
|
| 2006-03-18 |
Хуваарилан
|
|
| 161. |
Tiled
|
|
| 2006-03-18 |
Дүүргэн
|
|
| 162. |
Solid Color
|
|
| 2006-03-18 |
Нэг өнгөт
|
|
| 163. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2006-03-18 |
Босоо шугамдсан
|
|
| 164. |
Vertical Gradient
|
|
| 2006-03-18 |
Хэвтээ шугамдсан
|
|
| 166. |
Images
|
|
| 2005-09-30 |
Зургууд
|
|
| 168. |
No Wallpaper
|
|
| 2006-03-18 |
Туурга цаасгүй
|
|
| 170. |
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
|
|
| 2006-03-18 |
Тохируулгын менежер »gnome-settings-daemon« эхлүүлэх боломжгүй байна.
GNOME-менежергүйгээр хэд хэдэн тохируулга гүйцэлдэхгүй байх боломжтой. Энэ нь Bonobo -той эсвэл хэдийнэ идэвхижсэн GNOME бус (ж.нь. KDE-) тохируулгын менежертэй зөрчилдсөн асуудлыг зааж байж болно.
|
|
| 172. |
Just apply settings and quit
|
|
| 2006-03-18 |
Тохируулгыг хэрэглээд гарах
|
|
| 173. |
Retrieve and store legacy settings
|
|
| 2006-03-18 |
Хүлээн авсан тохируулгыг олоод хадгалах
|
|
| 176. |
From URI
|
|
| 2006-03-18 |
URI хаягаас
|
|
| 177. |
URI currently transferring from
|
|
| 2006-03-18 |
URI яг одоо дамжуулагдаж байна
|
|
| 178. |
To URI
|
|
| 2006-03-18 |
URI руу
|
|
| 179. |
URI currently transferring to
|
|
| 2006-03-18 |
URI яг одоо тийш дамжуулагдаж байна
|
|
| 180. |
Fraction completed
|
|
| 2006-03-18 |
Хэсэгчилэл бэлэн
|
|
| 181. |
Fraction of transfer currently completed
|
|
| 2006-03-18 |
Дуусч буй дамжууллын хэсэгчилэл
|
|
| 182. |
Current URI index
|
|
| 2006-03-18 |
Идэвхитэй URI-жигсаалт
|
|
| 183. |
Current URI index - starts from 1
|
|
| 2006-03-18 |
Идэвхитэй URI-жигсаалт - 1-р эхэлж байна
|
|
| 184. |
Total URIs
|
|
| 2006-03-18 |
Нийт URI
|
|
| 185. |
Total number of URIs
|
|
| 2006-03-18 |
URI -н нийт тоо
|
|
| 189. |
Connecting...
|
|
| 2006-03-18 |
Холболт хийгдэж байна...
|
|
| 190. |
Key
|
|
| 2006-03-18 |
Түлхүүр
|
|
