Browsing Italian (Italy) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 764 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Image/label border
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				Bordo immagine/etichetta
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Luca Ferretti on 2006-03-18
				Bordo dell'immagine/etichetta
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Luca Ferretti on 2010-07-17
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
	2.	English:		Width of border around the label and image in the alert dialog
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				Larghezza del bordo attorno all'etichetta e all'immagine nel dialogo di allerta
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Luca Ferretti on 2006-03-18
				Larghezza del bordo intorno all'etichetta e all'immagine nella finestra di allerta
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Milo Casagrande on 2013-08-25
				Larghezza del bordo dell'etichetta e dell'immagine nella finestra di avviso.
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by shishimaru on 2010-09-15
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115
	3.	English:		Alert Type
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				Tipo allerta
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Luca Ferretti on 2006-03-18
				Tipo di allerta
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Luca Ferretti on 2010-07-17
				Tipo di Avviso
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by shishimaru on 2010-09-15
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124
	4.	English:		The type of alert
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				Il tipo di allerta.
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Luca Ferretti on 2006-03-18
				Il tipo di allerta
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Luca Ferretti on 2010-07-17
				Il tipo di avviso
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Luca Ferretti on 2005-11-09
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125
	5.	English:		Alert Buttons
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				Pulsanti allerta
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Luca Ferretti on 2006-03-18
				Pulsanti di allerta
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Luca Ferretti on 2010-07-17
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133
	6.	English:		The buttons shown in the alert dialog
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				I pulsanti mostrati nel dialogo di allerta
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Luca Ferretti on 2006-03-18
				I pulsanti mostrati nella finestra di dialogo di avviso
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Luca Ferretti on 2005-11-09
				Pulsanti mostrati nella finestra di avviso.
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by shishimaru on 2010-09-15
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
	7.	English:		Show more _details
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				_Mostra maggiori dettagli
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Luca Ferretti on 2006-03-18
				Mostra maggiori _dettagli
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Cody Garver on 2012-05-07
				Visualizza altri dettagli
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Amarvudol on 2013-05-24
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198
	8.	English:		About Me
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				Informazioni utente
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Luca Ferretti on 2006-03-18
				Chi sono
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Marco Ciampa on 2018-04-18
				Informazioni personali
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Valter Mura on 2017-09-24
				Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1 ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:14
	9.	English:		Set your personal information
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				Imposta le proprie informazioni personali
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Luca Ferretti on 2006-03-18
				Imposta le tue informazioni personali
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Aliak on 2015-03-07
				Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2
	10.	English:		Select Image
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				Seleziona immagine
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Luca Ferretti on 2006-03-18
				Scegli immagine
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Pino Toscano on 2010-06-13
				Scegli un'immagine
				Italian control-center-2.0 in Ubuntu Dapper package "control-center" by Luciano Montanaro on 2008-10-03
				Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:604

1 → 10 of 764 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.