|
|
327.
|
|
|
Disabled
|
|
|
|
|
Изключен
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Без
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:198
../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:471
|
|
|
412.
|
|
|
<i>Large</i>
|
|
|
|
|
<i>Голямо</i>
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
<i>Голям</i>
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
|
|
|
559.
|
|
|
_Select windows when the mouse moves over them
|
|
|
|
|
Избиране на прозорците, когато мишката преминава над тях
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Избиране на прозорците, когато показалецът преминава над тях
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:9
|
|
|
591.
|
|
|
Key Binding ( %s) is already in use 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Клавишната комбинация ( %s) е вече използвана
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Клавишната комбинация ( %s) вече се използва
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:360
|
|
|
665.
|
|
|
Previous track key's shortcut.
|
|
|
|
|
Бърз клавиш за предишна песен
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Бърз клавиш за предишната песен.
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
|
|
|
668.
|
|
|
Skip to next track
|
|
|
|
|
Следваща песен
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Към следващата песен
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
|
|
|
669.
|
|
|
Skip to previous track
|
|
|
|
|
Предишна песен
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Към предишната песен
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
|
|
|
670.
|
|
|
Stop playback key
|
|
|
|
|
Клавиш за спиране на изпълнението
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Спиране на изпълнението
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
|
|
|
671.
|
|
|
Stop playback key's shortcut.
|
|
|
|
|
Бърз клавиш за спиране на изпълнението
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Бърз клавиш за спиране на изпълнението на медия.
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
|
