|
|
1.
|
|
|
Address Book Search
|
|
|
|
|
通訊錄搜尋
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/GNOME_ContactLookupApplet.server.in.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Search for a person in your address book
|
|
|
|
|
在您的通訊錄中搜尋人名
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/GNOME_ContactLookupApplet.server.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
_About...
|
|
|
<menuitem name="help" verb="help" _label="_Help" pixtype="stock" pixname="gtk-help"/>
|
|
|
|
|
關於(_A)...
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/GNOME_ContactLookupApplet.xml.h:4
|
|
|
4.
|
|
|
<b>"Foo" is online</b>
|
|
|
|
|
<b>「Foo」正在線上</b>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/contact-lookup-applet.glade.h:1
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Electronic Mail</b>
|
|
|
|
|
<b>電子郵件</b>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/contact-lookup-applet.glade.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Instant Messaging</b>
|
|
|
|
|
<b>即時傳訊</b>
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<b>即時通訊</b>
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/contact-lookup-applet.glade.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Video Conferencing</b>
|
|
|
|
|
<b>視像會議</b>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/contact-lookup-applet.glade.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
ADDRESS
|
|
|
|
|
地址
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/contact-lookup-applet.glade.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Address Card
|
|
|
|
|
地址卡
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/contact-lookup-applet.glade.h:6
|
|
|
10.
|
|
|
Compose _Mail Message[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
編寫郵件訊息(_M)[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
撰寫電子郵件訊息(_M)[tab]
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
| Shared: |
|
撰寫郵件訊息(_M)[tab]
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/contact-lookup-applet.glade.h:7
|
