Ubuntu
console-tools package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “console-tools”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
26 → 35 of 359 results First • • • Last
26.
timeout value must be numeric
o valor de tempo-limite precisa ser numérico
Translated and reviewed by Bruno de Oliveira Abinader
Located in kbdtools/showkey.c:176
27.
no non-option arguments allowed
não é permitido argumentos sem opção
Translated and reviewed by Bruno de Oliveira Abinader
Located in kbdtools/showkey.c:192 kbdtools/dumpkeys.c:657
28.
WARNING: Unicode mode is experimental -- output may be wrong
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: Modo Unicode é experimental -- Saída poderá ser errada
Translated and reviewed by Bruno de Oliveira Abinader
Located in kbdtools/showkey.c:195
29.
press any key (program terminates after %us of last keypress)...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aperte qualquer tecla (o programa terminará depois de %us da última tecla pressionada)...
Translated and reviewed by Bruno de Oliveira Abinader
Located in kbdtools/showkey.c:256
30.
release
Soltar
Translated and reviewed by Bruno de Oliveira Abinader
Located in kbdtools/showkey.c:277
31.
press
aperte
Translated and reviewed by Bruno de Oliveira Abinader
Located in kbdtools/showkey.c:277
32.
keycode %3d %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
código de teclado %3d %s
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in kbdtools/showkey.c:289
33.

Usage:
[tab]%1$s [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
Each vt has his own copy of this bit. Use
[tab]%1$s [arg] < /dev/ttyn
to change the settings of another vt.
The setting before and after the change are reported.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Uso:
[tab]%1$s [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
Cada vt possui sua própria cópia de seu bit. Use
[tab]%1$s [arg] < /dev/ttyn
para mudar as definições de outro vt.
A definição anterior e posterior às mudanças serão reportadas.
Translated and reviewed by Bruno de Oliveira Abinader
Located in kbdtools/setmetamode.c:23
34.
Meta key sets high order bit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chave meta define um bite de ordem alta
Translated and reviewed by Bruno de Oliveira Abinader
Located in kbdtools/setmetamode.c:39
35.
Meta key gives Esc prefix
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chave meta resulta em prefixo Esc
Translated and reviewed by Bruno de Oliveira Abinader
Located in kbdtools/setmetamode.c:42
26 → 35 of 359 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandro Silva, Andre Noel, Andrezza Neves, André Gondim, Bruno de Oliveira Abinader, Fernando Mattioli, Fred Ulisses Maranhão, Fábio Nogueira, Lauro Moura, Og Maciel, Tadeu Ibns N. Rocha, Washington Lins, Welliton Sá, brunoalves.