Translations by NSV
NSV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 307. |
Out of memory.
|
|
| 2006-05-27 |
Mémoire épuisée.
|
|
| 308. |
couldn't read %s, and cannot ioctl dump
|
|
| 2006-05-27 |
ne peut lire %s et ne peut peut faire un dump via ioctl()
|
|
| 309. |
Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
|
|
| 2006-05-27 |
Etrange ... l'écran est à la fois %dx%d et %dx%d ??
|
|
| 310. |
Out of memory?
|
|
| 2006-05-27 |
Plus de mémoire ?
|
|
| 312. |
Usage: %s ON|on|off
Set VESA blanking on console.
|
|
| 2006-08-20 |
Usage : %s ON|on|off
Mise en place du masque VESA sur la console.
|
|
| 315. |
Usage: %s [option]
|
|
| 2006-03-20 |
Syntaxe : %s [option]
|
|
| 316. |
don't print result
|
|
| 2006-03-20 |
ne pas imprimer le résultat
|
|
| 319. |
UTF-8 unicode mode.
|
|
| 2006-03-24 |
Mode Unicode (UTF-8).
|
|
| 321. |
Usage: %s [N1 N2 ...]
Deallocate virtual terminal(s)
|
|
| 2006-05-27 |
Utilisation: %s [N1 N2 ...]
Désallocation du terminal virtuel
|
|
| 322. |
virtual terminal
|
|
| 2006-03-20 |
terminal virtuel
|
|
| 323. |
%s: 0: illegal VT number
|
|
| 2006-05-27 |
%s : 0 : numéro de terminal virtuel illégal.
|
|
| 327. |
Usage: %s
Print foreground console
|
|
| 2006-05-27 |
Utilisation: %s
Imprime la console en premier plan
|
|
| 329. |
Couldn't read VTNO:
|
|
| 2006-08-20 |
Ne peut pas lire VTNO :
|
|
| 330. |
Usage: %s [vt_number]
Change virtual terminal
|
|
| 2006-05-27 |
Utilisation: %s [vt_number]
Change de terminal virtuel
|
|
| 331. |
Usage: %s
Show time in upper right hand corner of the console screen
|
|
| 2006-05-27 |
Utilisation: %s
Affiche l'heure dans le coin supérieur droit de la console
|
|
| 333. |
Device 1
|
|
| 2006-03-20 |
Périphérique 1
|
|
| 334. |
Device 2
|
|
| 2006-03-20 |
Périphérique 2
|
|
| 335. |
Usage: %s tty text
Put text into the input buffer of a virtual terminal.
|
|
| 2006-05-27 |
Utilisation: %s tty text
Mémorise le texte dans le buffer d'un terminal virtuel.
|
|
| 336. |
device name
|
|
| 2006-03-20 |
nom du périphérique
|
|
| 337. |
text to insert
|
|
| 2006-03-20 |
texte à insérer
|
|
| 338. |
%s: No tty specified.
|
|
| 2006-03-20 |
%s : Aucun tty spécifié.
|
|
| 339. |
%s: No text specified.
|
|
| 2006-03-20 |
%s : Aucun texte spécifié.
|
|
| 340. |
%s: too many arguments
|
|
| 2006-03-20 |
%s : trop d'arguments
|
|
| 341. |
%s: could not open tty
|
|
| 2006-03-20 |
%s : impossible d'ouvrir le tty
|
|
| 342. |
%s: TIOCSTI ioctl failed
|
|
| 2006-05-27 |
%s : TIOCSTI ioctl a échoué
|
|
| 343. |
Usage: %s [-c vtnumber] [-f] [-l] [-u] [-s] [-v] [-w] command_line
|
|
| 2006-05-27 |
Utilisation : %s [-c numero_de_terminal_virtuel] [-f] [-l] [-u] [-s] [-v] [-w] ligne_de_commande
|
|
| 349. |
Cannot check whether vt %d is free,
use `openvt -f' to force.
|
|
| 2006-03-24 |
Impossible de vérifier si vt %d est libre,
utilisez `openvt -f' pour forcer.
|
|
| 350. |
VT %d is in use; command aborted
use `openvt -f' to force.
|
|
| 2006-03-24 |
VT %d est en cours d'utilisation ; commande annulée.
Utilisez 'openvt -f' pour forcer.
|
|
| 351. |
Unable to open vt %d: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Imposible d'ouvrir vt %d : %s
|
|
| 352. |
Cannot open %s read/write (%s)
|
|
| 2006-03-20 |
Impossible d'ouvrir %s en lecture/écriture (%s)
|
|
| 353. |
using VT %s
|
|
| 2006-03-20 |
Utiliser VT %s
|
|
| 354. |
Unable to set new session
|
|
| 2006-03-20 |
Échec d'ouverture d'une nouvelle session.
|
|
| 355. |
Could not open %s R/W (%s)
|
|
| 2006-03-20 |
Impossible d'ouvrir %s L/E (%s)
|
|
| 356. |
Could not activate vt %d (%s)
|
|
| 2006-03-20 |
Impossible d'activer vt %d (%s)
|
|
| 357. |
Activation interrupted? (%s)
|
|
| 2006-03-20 |
Activation interrompue ? (%s)
|
|
| 359. |
Could not find owner of current tty!
|
|
| 2006-03-20 |
Ne peut déterminer le propriétaire du tty actuel !
|
|
