|
|
2.
|
|
|
The orientation of the tray.
|
|
|
|
|
Расположение панели.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Расположение системного лотка.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../glue/eggtrayicon.c:128
|
|
|
5.
|
|
|
Conversations in {0}
|
|
|
|
|
Диалогов в {0}
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
| In upstream: |
|
Беседы в {0}
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:102
|
|
|
8.
|
|
|
Search for data on your desktop
|
|
|
|
|
Искать данные на вашем компьютере
|
|
Translated and reviewed by
Дмитрий Белоусов
|
| In upstream: |
|
Поиск данных на вашем компьютере
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../search/beagle-search.desktop.in.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
{0}-{1} of {2}
|
|
|
|
|
{0}-{1} из {2}
|
|
Translated by
mishaa
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
{0}—{1} из {2}
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../search/Category.cs:108
|
|
|
11.
|
|
|
Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
|
|
|
|
|
По Вашему запросу "{0}" ничего не было найдено.
|
|
Translated and reviewed by
pliz
|
| In upstream: |
|
Ни один из файлов на вашем компьютере не соответствует критерию поиска «{0}».
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
По запросу «{0}» на вашем компьютере ничего не найдено.
|
|
|
Suggested by
Igor Starikov
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/NoMatch.cs:20
|
|
|
12.
|
|
|
You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
|
|
|
|
|
Область поиска может быть изменена из меню "Поиск". Расширенная область поиска может привести к большему количеству совпадений.
|
|
Translated and reviewed by
pliz
|
| In upstream: |
|
Область поиска может быть изменена из меню «Поиск». Расширенная область поиска может привести к большему количеству совпадений.
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/NoMatch.cs:24
|
|
|
16.
|
|
|
To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
|
|
|
|
|
Чтобы исключить фразы из поиска, поставьте перед ними знак минуса, например <b>-кошки</b>
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Petrov
|
| In upstream: |
|
Чтобы исключить слова из поиска, поставьте перед ними знак минуса, например: <b>-кошки</b>
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/QuickTips.cs:12
|
|
|
17.
|
|
|
When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
|
|
|
|
|
Если Вы ищите фразу, то вводите её в кавычках. Например <b>"Да будет свет"</b>
|
|
Translated and reviewed by
pliz
|
| In upstream: |
|
При поиске фразы добавляйте кавычки, например: <b>"да будет свет"</b>
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/QuickTips.cs:13
|
|
|
23.
|
|
|
_Find:
|
|
|
|
|
_Найти:
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Petrov
|
| In upstream: |
|
_Искать:
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../search/Search.cs:149
|
|
|
24.
|
|
|
Find Now
|
|
|
|
|
Найти
|
|
Translated and reviewed by
mishaa
|
| In upstream: |
|
Найти!
|
|
|
Suggested by
Ilia Kantsedikas
|
|
|
|
Located in
../search/Search.cs:163
|
