|
|
16.
|
|
|
To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
|
|
|
|
|
Para excluir termos de pesquisa, use o símbolo menos à frente, tal como <b>-gatos</b>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
Para excluir termos da pesquisa, use o símbolo menos à frente deles, como em <b>-gatos</b>
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/QuickTips.cs:12
|
|
|
17.
|
|
|
When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
|
|
|
|
|
Quando pesquisando por uma frase, insira aspas. ex: <b>"Aqui há gato"</b>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
Ao pesquisar por uma expressão utilize aspas. Ex.: <b>"Invicta Cidade do Porto"</b>
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/QuickTips.cs:13
|
|
|
18.
|
|
|
Quick Tips
|
|
|
|
|
Dicas Úteis
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
Dicas Rápidas
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/QuickTips.cs:19 ../search/UIManager.cs:81
|
|
|
19.
|
|
|
Beagle cannot be run as root
|
|
|
|
|
Beagle não pode correr como superutilizador
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
O Beagle não pode ser executado como root
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/RootUser.cs:12
|
|
|
20.
|
|
|
For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
|
|
|
|
|
Por razões de segurança, o Beagle não pode correr como superutilizador. Deve reiniciar como utilizador normal.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
Por razões de segurança, o Beagle não pode ser executado como root. Deve reiniciar como um utilizador normal.
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/RootUser.cs:13
|
|
|
21.
|
|
|
Search service not running
|
|
|
|
|
O serviço de pesquisa não está a correr
|
|
Translated and reviewed by
JoiHap
|
| In upstream: |
|
O serviço de pesquisa não está em execução
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/StartDaemon.cs:19
|
|
|
23.
|
|
|
_Find:
|
|
|
|
|
_Procurar:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
_Pesquisar:
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../search/Search.cs:149
|
|
|
24.
|
|
|
Find Now
|
|
|
|
|
Procurar Agora
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
Pesquisar Agora
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../search/Search.cs:163
|
|
|
25.
|
|
|
Type in search terms
|
|
|
|
|
Insira termos de pesquisa
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
Insira os termos para pesquisa
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../search/Search.cs:209
|
|
|
26.
|
|
|
Start searching
|
|
|
|
|
Iniciar a pesquisa
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
Parar a procura
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../search/Search.cs:210
|
