|
|
268.
|
|
|
GNU long options: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNU 长选项：
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
shell.c:2064
|
|
|
269.
|
|
|
Shell options:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Shell 选项：
|
|
Translated and reviewed by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
shell.c:2068
|
|
|
270.
|
|
|
[tab]-irsD or -c command or -O shopt_option [tab][tab](invocation only)
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]-irsD 或 -c 命令 或 -O shopt选项 [tab][tab](仅适合调用)
|
|
Translated by
Alex Ye
|
|
|
|
Located in
shell.c:1803
|
|
|
271.
|
|
|
[tab]- %s or -o option
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]- %s 或 -o <选项>
|
|
Translated by
Mingye Wang
|
|
|
|
Located in
shell.c:2088
|
|
|
272.
|
|
|
Type ` %s -c "help set"' for more information about shell options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
请输入 ` %s -c "help set"' 以获得关于 shell 选项的更多信息。
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
shell.c:2094
|
|
|
273.
|
|
|
Type ` %s -c help' for more information about shell builtin commands.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
请输入 ` %s -c help' 以获得关于 shell 内建命令的更多信息。
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
shell.c:2095
|
|
|
274.
|
|
|
Use the `bashbug' command to report bugs.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
请使用 "bashbug" 命令来报告程序错误。
请将翻译错误报告到 <i18n-zh@googlegroups.com>。
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
|
写如何报告程序错误的地方应该提到如何报告翻译问题。
|
|
Located in
shell.c:2096
|
|
|
275.
|
|
|
sigprocmask: %d: invalid operation
|
|
|
|
|
sigprocmask: %d: 无效的操作
|
|
Translated by
Alex Ye
|
|
|
|
Located in
sig.c:765
|
|
|
276.
|
|
|
bad substitution: no closing `%s' in %s
|
|
|
|
|
错误的替换：在 %2$s 中没有右 `%1$s'
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
subst.c:1480 subst.c:1670
|
|
|
277.
|
|
|
%s: cannot assign list to array member
|
|
|
|
|
%s: 无法将列表赋值给数组成员
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
subst.c:3307
|
