|
|
66.
|
|
|
check if words are valid
|
|
|
|
|
kontrolovať či sú slová platné
|
|
Translated and reviewed by
Patrik Mondok
|
| In upstream: |
|
skontrolovať, či sú slová platné
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1513
|
|
|
67.
|
|
|
create a backup file by appending ".bak"
|
|
|
|
|
vytvoriť záložný súbor s príponou ".bak"
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Hecko
|
| In upstream: |
|
vytvárať záložný súbor pridaním ".bak"
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1520
|
|
|
68.
|
|
|
use byte offsets instead of character offsets
|
|
|
|
|
používať posuny v bajtoch namiesto posunu v znakoch
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Hecko
|
| In upstream: |
|
používať bajtové ofsety namiesto znakových ofsetov
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1522
|
|
|
69.
|
|
|
create missing root/affix combinations
|
|
|
|
|
vytvoriť chýbajúce kombinácie koreň/prípona
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Hecko
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1524
|
|
|
70.
|
|
|
keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
|
|
|
|
|
mapovanie kláves pre režim kontrololy: "aspel" alebo "ispell"
|
|
Translated and reviewed by
Patrik Mondok
|
| In upstream: |
|
mapovanie kláves režimu kontroly: "aspell" alebo "ispell"
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1526
|
|
|
71.
|
|
|
reverse the order of the suggest list
|
|
|
|
|
obrátiť poradie zoznamu návrhov
|
|
Translated and reviewed by
Patrik Mondok
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1528
|
|
|
72.
|
|
|
suggest possible replacements
|
|
|
|
|
navrhovať možné náhrady
|
|
Translated and reviewed by
Patrik Mondok
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1530
|
|
|
73.
|
|
|
time load time and suggest time in pipe mode
|
|
|
|
|
merať čas načítania a návrhu v režime pipe
|
|
Translated and reviewed by
Patrik Mondok
|
| In upstream: |
|
čas načítania a čas návrhu v režime rúry
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1532
|
|
|
74.
|
|
|
This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
|
|
|
|
|
To by taktiež mohlo znamenať, že súbor "%s" nie je možné otvoriť pre čítanie alebo súbor neexistuje.
|
|
Translated and reviewed by
Patrik Mondok
|
| In upstream: |
|
Tiež to môže znamenať, že súbor "%s" nebolo možné otvoriť alebo neexistuje.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
|
|
|
75.
|
|
|
The Unicode code point U+%04X is unsupported.
|
|
|
|
|
Kód Unicode U+%04X nie je podporovaný
|
|
Translated and reviewed by
Patrik Mondok
|
| In upstream: |
|
Unicode code point U+%04X nie je podporovaný.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
common/convert.cpp:590 common/convert.cpp:702 common/convert.cpp:748
|
