|
|
53.
|
|
|
use replacement tables, override sug-mode default
|
|
|
|
|
vervangingstabellen gebruiken, standaard sug-mode negerend
|
|
Translated and reviewed by
Elros Cyriatan
|
| In upstream: |
|
vervangingstabellen gebruiken, de standaard sug-mode negerend
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
| Shared: |
|
vervangingstabellen gebruiken (sug-modus negeren)
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1477
|
|
|
54.
|
|
|
characters to insert when a word is split
|
|
|
|
|
tekens om in te voegen als een woord wordt gesplitst
|
|
Translated and reviewed by
Elros Cyriatan
|
| In upstream: |
|
in te voegen tekens als een woord wordt gesplitst
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
| Shared: |
|
in te voegen tekens als woord wordt gesplitst
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1479
|
|
|
55.
|
|
|
use personal, replacement & session dictionaries
|
|
|
|
|
persoonlijke, vervangings- & sessiewoordenboeken gebruiken
|
|
Translated and reviewed by
Elros Cyriatan
|
| In upstream: |
|
persoonlijke, vervangings- en sessiewoordenboeken gebruiken
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1481
|
|
|
56.
|
|
|
search path for word list information files
|
|
|
|
|
zoekpad voor woordenlijst informatiebestanden
|
|
Translated and reviewed by
Elros Cyriatan
|
| In upstream: |
|
zoekpad voor woordenlijst-informatiebestanden
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1485
|
|
|
58.
|
|
|
indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
|
|
|
TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
|
|
|
|
|
code om achtervoegselvlaggen aan te geven in woordenlijsten -- WORDT NU GENEGEERD
|
|
Translated and reviewed by
Elros Cyriatan
|
| In upstream: |
|
label voor affixopties in woordenlijsten -- WERKT MOMENTEEL NIET
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1497
|
|
|
59.
|
|
|
use affix compression when creating dictionaries
|
|
|
|
|
uitgangen inpakken bij aanmaken woordenboeken
|
|
Translated and reviewed by
Elros Cyriatan
|
| In upstream: |
|
affixcompressie gebruiken bij aanmaken van woordenboeken
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
| Shared: |
|
affixen comprimeren bij aanmaken van woordenboeken
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1499
|
|
|
60.
|
|
|
remove invalid affix flags
|
|
|
|
|
ongeldige achtervoegsel opties verwijderen
|
|
Translated and reviewed by
Elros Cyriatan
|
| In upstream: |
|
ongeldige affixopties verwijderen
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1501
|
|
|
61.
|
|
|
attempts to clean words so that they are valid
|
|
|
|
|
woorden proberen op te schonen zodat ze geldig zijn
|
|
Translated and reviewed by
Elros Cyriatan
|
| In upstream: |
|
proberen woorden op te schonen zodat ze geldig zijn
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
| Shared: |
|
pogen woorden op te schonen zodat ze geldig zijn
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1503
|
|
|
62.
|
|
|
compute soundslike on demand rather than storing
|
|
|
|
|
klinkt-als op vraag berekenen i.p.v. opslaan
|
|
Translated and reviewed by
Elros Cyriatan
|
| In upstream: |
|
de klinkt-als niet opslaan maar berekenen wanneer nodig
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
| Shared: |
|
de "klinkt-als" niet opslaan maar berekenen
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1505
|
|
|
63.
|
|
|
partially expand affixes for better suggestions
|
|
|
|
|
achtervoegsels deels uitbreiden voor betere suggesties
|
|
Translated and reviewed by
Elros Cyriatan
|
| In upstream: |
|
affixen deels uitschrijven voor betere suggesties
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1507
|
