Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Operation Not Supported: %what:1
|
|
| 2013-01-26 |
Operasi Tidak Disokong: %what:1
|
|
| 78. |
The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
|
|
| 2013-01-26 |
Kaedah "%what:1" tidak dilaksana di dalam "%where:2".
|
|
| 79. |
%file:1:
|
|
| 2013-01-26 |
%file:1:
|
|
| 80. |
The file "%file:1" can not be opened
|
|
| 2013-01-26 |
Fail "%file:1" tidak boleh dibuka
|
|
| 81. |
The file "%file:1" can not be opened for reading.
|
|
| 2013-01-26 |
Fail "%file:1" tidak boleh dibuka untuk pembacaan.
|
|
| 82. |
The file "%file:1" can not be opened for writing.
|
|
| 2013-01-26 |
Fail "%file:1" tidak boleh dibuka untuk penulisan.
|
|
| 83. |
The file name "%file:1" is invalid.
|
|
| 2013-01-26 |
Nama fail "%file:1" tidak sah.
|
|
| 84. |
The file "%file:1" is not in the proper format.
|
|
| 2013-01-26 |
Fail "%file:1" bukan dalam format yang betul.
|
|
| 85. |
The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
|
|
| 2013-01-26 |
Direktori "%dir:1" tidak boleh dibuka untuk pembacaan.
|
|
| 86. |
The key "%key:1" is unknown.
|
|
| 2013-01-26 |
Kekunci "%key:1" tidak diketahui.
|
|
| 87. |
The value for option "%key:1" can not be changed.
|
|
| 2013-01-26 |
Nilai bagi pilihan "%key:1" tidak boleh diubah.
|
|
| 88. |
The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
|
|
| 2013-01-26 |
Kekunci "%key:1" tidak boleh %accepted:2 dan maka ianya tidak sah.
|
|
| 89. |
The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
|
|
| 2013-01-26 |
Nilai "%value:2" tidak boleh %accepted:3 dan maka ianya tidak sah bagi kekunci "%key:1".
|
|
| 90. |
The key "%key:1" is not a string.
|
|
| 2013-01-26 |
Kekunci "%key:1" bukanlah satu rentetan.
|
|
| 91. |
The key "%key:1" is not an integer.
|
|
| 2013-01-26 |
Kekunci "%key:1" bukanlah satu integer.
|
|
| 92. |
The key "%key:1" is not a boolean.
|
|
| 2013-01-26 |
Kekunci "%key:1" bukanlah satu boolean.
|
|
| 93. |
The key "%key:1" is not a list.
|
|
| 2013-01-26 |
Kekunci "%key:1" bukanlah satu senarai.
|
|
| 94. |
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
|
|
| 2013-01-26 |
Kekunci "%key:1" tidak mengambil sebarang parameter bila diawalkan dengan "reset-".
|
|
| 95. |
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
|
|
| 2013-02-28 |
Kunci "%key:1" tidak mengambil sebarang parameter bila diawali dengan perkataan "enable-".
|
|
| 96. |
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
|
|
| 2013-02-28 |
Kunci "%key:1" tidak mengambil sebarang parameter bila diawali dengan perkataan "dont--" atau "disable".
|
|
| 97. |
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
|
|
| 2013-02-28 |
Kunci "%key:1" tidak mengambil sebarang parameter bila diawali dengan perkataan "clear-".
|
|
| 98. |
The language "%lang:1" is not known.
|
|
| 2013-02-22 |
Bahasa "%lang:1" tidak diketahui
|
|
| 99. |
The soundslike "%sl:2" is not known.
|
|
| 2013-02-28 |
Soundslike "%sl:2" tidak diketahui.
|
|
| 100. |
The language "%lang:1" is not supported.
|
|
| 2013-02-22 |
Bahasa "%lang:1" tidak disokong.
|
|
| 101. |
No word lists can be found for the language "%lang:1".
|
|
| 2013-02-22 |
Tiada senarai perkataan ditemui bagi Bahasa "%lang:1".
|
|
| 102. |
Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
|
|
| 2013-02-22 |
Bahasa dijangka "%lang:1" tetapi dapat "%prev:2".
|
|
| 103. |
Affix '%aff:1' is corrupt.
|
|
| 2013-01-26 |
Imbuhan '%aff:1' sudah rosak.
|
|
| 104. |
The condition "%cond:1" is invalid.
|
|
| 2013-01-26 |
Syarat "%cond:1" tidak sah
|
|
| 105. |
The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
|
|
| 2013-02-28 |
Syarat "%cond:1" tidak memberi jaminan bahawa "%strip:2" sentiasa boleh ditanggalkan.
|
|
| 106. |
The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
|
|
| 2013-02-28 |
Fail "%file:1" tidak berada dalam format yang sesuai. Dijangka fail berada dalam "%exp:2" bukannya "%got:3".
|
|
| 107. |
The encoding "%encod:1" is not known.
|
|
| 2013-02-22 |
Pengekodan "%encod:1" tidak diketahui.
|
|
| 108. |
The encoding "%encod:1" is not supported.
|
|
| 2013-02-22 |
Pengekodan "%encod:1" tidak disokong.
|
|
| 109. |
The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
|
|
| 2013-02-22 |
Penukaran dari "%encod:1" ke "%encod2:2" tidak disokong.
|
|
| 110. |
The string "%str:1" is invalid.
|
|
| 2013-02-22 |
Rentetan "%str:1" tidak sah.
|
|
| 111. |
The word "%word:1" is invalid.
|
|
| 2013-02-22 |
Perkataan "%word:1" tidak sah.
|
|
| 112. |
The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
|
|
| 2013-02-22 |
Bendera affix '%aff:1' tidak sah bagi perkataan "%word:2".
|
|
| 113. |
The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
|
|
| 2013-02-22 |
Bendera affix '%aff:1' tidak boleh dilaksanakan pada perkataan "%word:2".
|
|
| 114. |
not a version number
|
|
| 2013-02-22 |
bukan nombor versi
|
|
| 115. |
dlopen returned "%return:1".
|
|
| 2013-02-22 |
dlopen kembalikan "%return:1".
|
|
| 116. |
The file "%filter:1" does not contain any filters.
|
|
| 2013-02-22 |
Fail "%filter:1" tidak mengandungi sebarang penapis.
|
|
| 117. |
The filter "%filter:1" does not exist.
|
|
| 2013-02-22 |
Penapis "%filter:1" tidak wujud.
|
|
| 118. |
Confused by version control.
|
|
| 2013-02-22 |
Dikelirukan oleh kawalan versi.
|
|
| 119. |
Aspell version does not match filter's requirement.
|
|
| 2013-02-22 |
Versi Aspell tidak sepadan dengan keperluan penapis.
|
|
| 120. |
Filter option already exists.
|
|
| 2013-02-22 |
Pilih penapis tidak wujud.
|
|
| 121. |
Use option modifiers only within named option.
|
|
| 2013-02-22 |
Guna hanya pengubahsuai pilihan di dalam pilihan bernama.
|
|
| 122. |
Option modifier unknown.
|
|
| 2013-02-22 |
Pengubahsuai pilihan tidak diketahui.
|
|
| 123. |
Error setting filter description.
|
|
| 2013-02-22 |
Ralat menetapkan keterangan penapis.
|
|
| 124. |
Empty option specifier.
|
|
| 2013-02-22 |
Spesifier pilihan kosong.
|
|
| 125. |
Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
|
|
| 2013-02-22 |
Pilihan "%option:1" berkemungkinan dispesifikasikan pada penapis.
|
|
| 126. |
Unknown mode description key "%key:1".
|
|
| 2013-02-22 |
Kunci "%key:1" keterangan mod tidak diketahui.
|
|
