|
|
68.
|
|
|
use byte offsets instead of character offsets
|
|
|
|
|
décaler par octets et non par caractères
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1522
|
|
|
69.
|
|
|
create missing root/affix combinations
|
|
|
|
|
créer les combinaisons racines/affixes absentes
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1524
|
|
|
70.
|
|
|
keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
|
|
|
|
|
table des touches en mode vérification[nbsp]: «[nbsp]aspell[nbsp]» ou «[nbsp]ispell[nbsp]»
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
table des touches en mode vérif.: aspell ou ispell
|
|
|
Suggested by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1526
|
|
|
71.
|
|
|
reverse the order of the suggest list
|
|
|
|
|
inverser l’ordre de la liste de suggestion
|
|
Translated by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1528
|
|
|
72.
|
|
|
suggest possible replacements
|
|
|
|
|
suggérer des remplacements possibles
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/config.cpp:1530
|
|
|
73.
|
|
|
time load time and suggest time in pipe mode
|
|
|
|
|
durée, temps de chargement et de rech. en mode pipe
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Thomas
|
|
|
|
|
TODO: traduction à reprendre...
|
|
Located in
common/config.cpp:1532
|
|
|
74.
|
|
|
This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
|
|
|
|
|
Cela peut aussi vouloir dire que le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» ne peut pas être ouvert en lecture ou n'existe pas.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Cela peut aussi vouloir dire que le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» ne peut être ouvert en lecture ou n’existe pas.
|
|
|
Suggested by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
|
|
|
75.
|
|
|
The Unicode code point U+%04X is unsupported.
|
|
|
|
|
Le code Unicode U+%04X n'est pas pris en charge.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Le code Unicode U+%04X n’est pas supporté.
|
|
|
Suggested by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/convert.cpp:590 common/convert.cpp:702 common/convert.cpp:748
|
|
|
76.
|
|
|
Invalid UTF-8 sequence at position %d.
|
|
|
|
|
Séquence UTF-8 invalide à la position %d.
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/convert.cpp:829
|
|
|
77.
|
|
|
Operation Not Supported: %what:1
|
|
|
|
|
L'opération n'est pas prise en charge[nbsp]: %what:1
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
L’opération n’est pas supportée[nbsp]: %what:1
|
|
|
Suggested by
Thierry Thomas
|
|
|
|
Located in
common/errors.cpp:27
|
