Ubuntu
aptitude package

Browsing Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “aptitude”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 81 results First • Previous • • Last
7.
Pause after downloading files
Parar depois de fazer o download de ficheiros
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
Pausa após transferir ficheiros
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_options.cc:196
11.
Use a 'status-line' download indicator for all downloads
Usar um indicador de download 'linha-de-status' para todos os downloads
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
Utilizar um indicador linha de estado de transferência para todos as transferências
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_options.cc:207
15.
The default grouping method for package views
O método de agrupamento padrão para vistas de pacotes
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
O método de agrupamento por omissão para vistas de pacotes
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_options.cc:246
16.
The default display-limit for package views
O limite de exibição padrão para vistas de pacotes
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
O limite de exibição, por omissão, para vistas de pacotes
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_options.cc:251
21.
Remove obsolete package files after downloading new package lists
Remover ficheiros de pacotes obsoletos depois de fazer o download de novas listas de pacotes
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
Remover ficheiros de pacotes obsoletos após fazer a transferência das novas listas de pacotes
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_options.cc:288
22.
URL to use to download changelogs
URL a utilizar para fazer o download dos logs de alterações
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
URL a utilizar para fazer a transferência dos registos de alterações
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_options.cc:299
54.
Note: "%s", providing the virtual package
"%s", is already installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nota : "%s", a fornecer o pacote virtual
"%s", já está instalado.
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
Nota : "%s", que disponibiliza o pacote virtual
"%s", que já está instalado.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:248
56.
"%s" exists in the package database, but it is not a
real package and no package provides it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s" existe na base de dados de pacotes, mas não é
um pacote real e nenhum pacote o fornece.
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
"%s" existe na base de dados de pacotes, mas não é
um pacote verdadeiro e nenhum pacote o disponibiliza.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:279
69.
Couldn't find package "%s". However, the following
packages contain "%s" in their name:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível encontrar o pacote "%s". No entanto,
estes pacote possuem "%s" no seu nome:
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
Não foi possível encontrar o pacote "%s". No entanto,
os seguintes pacotes contêm "%s" no seu nome:
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:571
72.
Couldn't find any package matching "%s". However, the following
packages contain "%s" in their description:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível encontrar nenhum pacote que coincida com "%s".
No entanto, estes pacotes contém "%s" na sua descrição:
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Shared:
Não foi possível encontrar nenhum pacote que coincida com "%s".
No entanto, os seguintes pacotes contêm "%s" na sua descrição:
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:600
1 → 10 of 81 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Bruno Nova, Joao Carvalhinho, JoiHap, João Ricardo Lourenço, Miguel Figueiredo, Mykas0, Pedro Cardoso, xx.