Ubuntu
aptitude package

Browsing Kurdish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “aptitude”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
230.
Package:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Paket:
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Pakêt:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/cmdline/cmdline_show.cc:401
242.
Section:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Beş
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Beş
Suggested by Erdal Ronahi
Shared:
Beş:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:428 src/pkg_info_screen.cc:144
247.
Filename:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Navê dosiyê:
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Navê dosiyê:
Suggested by Erdal Ronahi
Shared:
Navê pelî:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:441
255.
Replaces
Dikevê şuna
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Dikevê şuna
Suggested by Erdal Ronahi
Shared:
Dikeve şûna
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:477
258.
Description:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Daxuyanî:
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Rave:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:487 src/gtk/entitysummary.cc:369 src/gtk/info.cc:714 src/gtk/previewtab.cc:238 src/pkg_info_screen.cc:101
281.
Downloaded %sB in %s (%sB/s).
%sB di %s de hatin daxistin (%sB/ç).
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
%sB di (%sB/ç) de %s hatin daxistin.
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/download_list.cc:83
358.
Install
Sazkirin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Saz bike
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/cmdline/cmdline_why.cc:313 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1417
359.
Remove
Rakirin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Rake
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/gtk/gui.cc:95 src/gtk/gui.cc:1424
368.
New Package
Pakêta Nû
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Paketa Nû
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/generic/apt/matchers.cc:2623
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erdal Ronahi.