Ubuntu
aptitude package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “aptitude”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 68 results First • Previous • • Last
9.
When an error occurs
Quando si verifica un errore
Translated and reviewed by Matteo Riondato
In upstream:
In caso di errore
Suggested by Danilo Piazzalunga
Located in src/apt_options.cc:202
22.
URL to use to download changelogs
URL da usare per scaricare i registri delle modifiche
Translated and reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
URL da usare per scaricare i changelog
Suggested by Danilo Piazzalunga
Located in src/apt_options.cc:299
33.
Don't automatically remove unused packages matching this filter
Non rimuovere automaticamente i pacchetti non utilizzati che verificano questo filtro
Translated and reviewed by Matteo Riondato
In upstream:
Filtro per i pacchetti inutilizzati
Suggested by Danilo Piazzalunga
38.
%s: Next
%s: Successivo
Translated and reviewed by Matteo Riondato
In upstream:
^Successivo
Suggested by Danilo Piazzalunga
41.
[%d(%d)/...] Resolving dependencies
[%d(%d)/...] Risoluzione dipendenze
Translated and reviewed by Roberto Di Girolamo
In upstream:
Impossibile aprire %s in scrittura
Suggested by Danilo Piazzalunga
Shared:
[%d(%d)/...] Risoluzione delle dipendenze
Suggested by Danilo Piazzalunga
Located in src/broken_indicator.cc:281
42.
Internal error: unexpected null solution.
Errore interno: soluzione nulla inattesa.
Translated and reviewed by Matteo Riondato
In upstream:
Errore interno: non è prevista una soluzione vuota.
Suggested by Danilo Piazzalunga
Located in src/broken_indicator.cc:317 src/gtk/resolver.cc:1294 src/gtk/resolver.cc:1462 src/solution_dialog.cc:140 src/solution_screen.cc:585
44.
%d installs
%d installazioni
Translated and reviewed by Matteo Riondato
In upstream:
installa
Suggested by Danilo Piazzalunga
45.
1 install
1 installazione
Translated and reviewed by Matteo Riondato
In upstream:
installa
Suggested by Danilo Piazzalunga
50.
%d upgrades
%d aggiornamenti
Translated and reviewed by Matteo Riondato
In upstream:
aggiorna
Suggested by Danilo Piazzalunga
51.
1 upgrade
1 aggiornamento
Translated and reviewed by Matteo Riondato
In upstream:
aggiorna
Suggested by Danilo Piazzalunga
1 → 10 of 68 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Treglia, Claudio Di Vita, Danilo Piazzalunga, Gianfranco Frisani, Igor Neri, Lorenzo Villani, Matteo Riondato, Roberto Di Girolamo.