Translations by Stjepan Zlodi
Stjepan Zlodi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Display some available commands at the top of the screen
|
|
| 2006-05-13 |
Prikaži nekih dostupnih naredbi na vrhu zaslona
|
|
| 2. |
Hide the menubar when it is not being used
|
|
| 2006-05-13 |
Sakrij izbornik ukoliko se ne koristi
|
|
| 3. |
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
| 2006-05-13 |
Koristi minispremnik-stil naredbenog retka kad je moguće
|
|
| 4. |
Show partial search results (incremental search)
|
|
| 2006-05-13 |
Prikaži djelomične rezultate pretrage (dodavajuća pretraga)
|
|
| 5. |
Closing the last view exits the program
|
|
| 2006-05-13 |
Zatvaranje posljednjeg pregleda zatvara program
|
|
| 6. |
Prompt for confirmation at exit
|
|
| 2006-05-13 |
Na izlazu pitaj za potvrdu
|
|
| 7. |
Pause after downloading files
|
|
| 2006-05-13 |
Stanka nakon skidanja datoteka
|
|
| 8. |
Never
|
|
| 2006-05-13 |
Nikada
|
|
| 9. |
When an error occurs
|
|
| 2006-05-13 |
Ako se pojavi greška
|
|
| 10. |
Always
|
|
| 2006-05-13 |
Uvijek
|
|
| 11. |
Use a 'status-line' download indicator for all downloads
|
|
| 2006-05-13 |
Koristi 'stanje-redak' pokazatelj preuzimanja za sva preuzimanja
|
|
| 12. |
Display the extended description area by default
|
|
| 2006-05-13 |
Pokaži polje proširenog opisa (uobičajeno)
|
|
| 13. |
Advance to the next item after changing the state of a package
|
|
| 2006-05-13 |
Prijeđi na slijedeću stavku nakon promjene stanja paketa
|
|
| 14. |
Automatically show why packages are broken
|
|
| 2006-05-13 |
Automatski prikaz razloga prekinutih paketa
|
|
| 15. |
The default grouping method for package views
|
|
| 2006-05-13 |
Uobičajeni način grupiranja za pregled paketa
|
|
| 16. |
The default display-limit for package views
|
|
| 2006-05-13 |
Uobičajeni granica prikaza za pregled paketa
|
|
| 17. |
The display format for package views
|
|
| 2006-05-13 |
Oblik prikaza za pregled paketa
|
|
| 18. |
The display format for the status line
|
|
| 2006-05-13 |
Oblik prikaza za redak stanja
|
|
| 19. |
The display format for the header line
|
|
| 2006-05-13 |
Oblik prikaza za redak zaglavlja
|
|
| 20. |
Automatically upgrade installed packages
|
|
| 2006-05-13 |
Automatska nadogradnja instaliranih paketa
|
|
| 21. |
Remove obsolete package files after downloading new package lists
|
|
| 2006-05-13 |
Makni datoteke zastarjelih paketa nakon preuzimanja liste novih paketa
|
|
| 22. |
URL to use to download changelogs
|
|
| 2006-05-13 |
URL za preuzimanje popisa promjena
|
|
| 23. |
Display a preview of what will be done before doing it
|
|
| 2006-05-13 |
Prikaz onoga što će se napraviti prije stvarne radnje
|
|
| 24. |
Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
|
|
| 2006-05-13 |
Zaboravi koji su paketi "novi" uvijek kada se popis paketa obnovi
|
|
| 25. |
Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
|
|
| 2006-05-13 |
Zaboravi koji su paketi "novi" uvijek kada su paketi instalirani ili maknuti
|
|
| 26. |
Do not display a warning when the first change is made in read-only mode.
|
|
| 2006-05-13 |
Ne prikaži upozorenja kada je prva promjena napravljena u načinu čitanja.
|
|
| 27. |
Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
|
|
| 2006-05-13 |
Upozorenje kod pokušaja privilegirane akcije od strane korisnika koji nije root
|
|
| 28. |
File to log actions into
|
|
| 2006-05-13 |
Datoteka za zapis radnji
|
|
| 29. |
Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
|
|
| 2006-05-13 |
Automatski riješiti ovisnosti mređu paketima kad je to odabrano
|
|
| 30. |
Automatically fix broken packages before installing or removing
|
|
| 2006-05-13 |
Automatski popravi slomljene pakete prije instalacije ili uklanjanja
|
|
| 31. |
Install Recommended packages automatically
|
|
| 2006-05-13 |
Automatski instaliraj Preporučene pakete
|
|
| 32. |
Remove unused packages automatically
|
|
| 2006-05-13 |
Automatski ukloni nekorištene pakete
|
|
| 33. |
Don't automatically remove unused packages matching this filter
|
|
| 2006-05-13 |
Nemoj automatski ukloniti nekorištene pakete koji odgovaraju filteru
|
|
| 34. |
Ok
|
|
| 2006-05-13 |
U redu
|
|
| 35. |
Cancel
|
|
| 2006-05-13 |
Odustani
|
|
| 36. |
%s: Examine
|
|
| 2006-05-13 |
%s: Ispitaj
|
|
| 37. |
%s: Apply
|
|
| 2006-05-13 |
%s: Primjeni
|
|
| 38. |
%s: Next
|
|
| 2006-05-13 |
%s: Slijedeći
|
|
| 39. |
%s: Previous
|
|
| 2006-05-13 |
%s: Prethodni
|
|
| 40. |
Unable to resolve dependencies.
|
|
| 2006-05-13 |
Nije moguće riješiti ovisnosti.
|
|
| 41. |
[%d(%d)/...] Resolving dependencies
|
|
| 2006-05-13 |
[%d(%d)/...] Rješavanje ovisnosti
|
|
| 42. |
Internal error: unexpected null solution.
|
|
| 2006-05-13 |
Unutrašnja greška: neočekivano null rješenje.
|
|
| 43. |
Suggest
|
|
| 2006-05-13 |
Predloži
|
|
| 44. |
%d installs
|
|
| 2006-05-13 |
%d instalacija
|
|
| 45. |
1 install
|
|
| 2006-05-13 |
1 instalacija
|
|
| 46. |
%d removals
|
|
| 2006-05-13 |
%d uklonjenih
|
|
| 47. |
1 removal
|
|
| 2006-05-13 |
1 uklonjen
|
|
| 48. |
%d keeps
|
|
| 2006-05-13 |
%d zadržano
|
|
| 49. |
1 keep
|
|
| 2006-05-13 |
1 zadržan
|
|
| 50. |
%d upgrades
|
|
| 2006-05-13 |
%d nadogradnji
|
|
