Ubuntu
aptitude package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “aptitude”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 1012 results First • Previous • • Last
1.
Display some available commands at the top of the screen
Afficher certaines des commandes disponibles
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Shared:
Afficher en haut de l'écran certaines des commandes disponibles
Suggested by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in src/apt_options.cc:161
2.
Hide the menubar when it is not being used
Cacher la barre de menu lorsqu'elle n'est pas utilisée
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
3.
Use a minibuffer-style prompt when possible
Utiliser une invite de type «[nbsp]mini-tampon[nbsp]» lorsque c'est possible
Translated and reviewed by Christian Perrier
In upstream:
Utiliser, si possible, une invite de type «[nbsp]mini-tampon[nbsp]»
Suggested by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in src/apt_options.cc:171
4.
Show partial search results (incremental search)
Afficher les résultats partiels lors de la recherche (incrémentale)
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in src/apt_options.cc:177
5.
Closing the last view exits the program
Quitter le programme lors de la fermeture de la dernière vue
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in src/apt_options.cc:184
6.
Prompt for confirmation at exit
Demander une confirmation avant de quitter le programme
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in src/apt_options.cc:191
7.
Pause after downloading files
Se mettre en attente après un téléchargement
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in src/apt_options.cc:196
8.
Never
jamais
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in src/apt_options.cc:200
9.
When an error occurs
en cas d'erreur
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in src/apt_options.cc:202
10.
Always
Toujours
Translated by Jean-Baka Domelevo-Entfellner
Located in src/apt_options.cc:204
1 → 10 of 1012 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Perrier, Jean-Baka Domelevo-Entfellner, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Phan Hoang.