Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

35 → 44 of 225 results First • Previous • Next • Last
	35.	English:		Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
Current Galician:				Repita este proceso para o resto de CD do seu conxunto.
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
In upstream:				Repita este proceso para o resto de CDs do seu conxunto.
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-cdrom.cc:183
	36.	English:		Arguments not in pairs
Current Galician:				Os argumentos non van en parellas
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-config.cc:49
	37.	English:		Usage: apt-config [options] command apt-config is a simple tool to read the APT config file Commands: shell - Shell mode dump - Show the configuration Options: -h This help text. -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Emprego: apt-config [opcións] orde apt-config é unha ferramenta simple para ler a configuración de APT Ordes: shell - Modo de intérprete de ordes dump - Amosa a configuración Opcións: -h Este texto de axuda. -c=? Le este ficheiro de configuración -o=? Estabrece unha opción de configuración, por exemplo: -o dir::cache=/tmp
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
Shared:				Uso: apt-config [opcións] orde apt-config é unha ferramenta simple para ler a configuración de APT Ordes: shell - Modo de intérprete de ordes dump - Amosa a configuración Opcións: -h Este texto de axuda. -c=? Le este ficheiro de configuración -o=? Estabelece unha opción de configuración, por exemplo: -o dir::cache=/tmp
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-30
				Located in cmdline/apt-config.cc:76
	38.	English:		%s not a valid DEB package.
Current Galician:				%s non é un paquete DEB correcto.
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
In upstream:				%s non é un paquete DEB válido.
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:98
	39.	English:		Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...] apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info from debian packages Options: -h This help text -t Set the temp dir -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Emprego: apt-extracttemplates fich1 [fich2 ...] apt-extracttemplates é unha ferramenta para extraer información de configuración e patróns dos paquetes debian Opcións: -h Este texto de axuda -t Estabrece o directorio temporal -c=? Le este ficheiro de configuración -o=? Estabrece unha opción de configuración, por exemplo: -o dir::cache=/tmp
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
Shared:				Uso: apt-extracttemplates fich1 [fich2 ...] apt-extracttemplates é unha ferramenta para extraer información de configuración e patróns dos paquetes debian Opcións: -h Este texto de axuda -t Estabelece o directorio temporal -c=? Le este ficheiro de configuración -o=? Estabelece unha opción de configuración, por exemplo: -o dir::cache=/tmp
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-30
				Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:232
	40.	English:		Unable to write to %s
Current Galician:				Non é posíbel escribir en %s
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-30
				Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:267
	41.	English:		Cannot get debconf version. Is debconf installed?
Current Galician:				Non é posíbel obter a versión de debconf. Debconf está instalado?
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-30
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-09-14
				Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:310
	42.	English:		Package extension list is too long
Current Galician:				A lista de extensións de paquetes é longa de máis
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
				Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc:169 ftparchive/apt-ftparchive.cc:346
	43.	English:		Error processing directory %s
Current Galician:				Produciuse un erro ao procesar o directorio %s
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
				Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:188 ftparchive/apt-ftparchive.cc:211 ftparchive/apt-ftparchive.cc:261 ftparchive/apt-ftparchive.cc:275 ftparchive/apt-ftparchive.cc:297
	44.	English:		Source extension list is too long
Current Galician:				A lista de extensións de fontes é longa de máis
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
				Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc:259

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacobo Tarrio, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, mvillarino.