Ubuntu
apt package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “apt”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 85 results First • Previous • • Last
1.
Package %s version %s has an unmet dep:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Paket %s Version %s hat eine nichterfüllte Abhängigkeit:
Translated and reviewed by Michael Piefel
Shared:
Paket %s Version %s hat eine unerfüllte Abhängigkeit:
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-private/private-unmet.cc:68
2.
Unable to locate package %s
Kann Paket %s nicht finden
Translated and reviewed by Michael Piefel
Shared:
Paket %s kann nicht gefunden werden.
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-private/private-show.cc:464
3.
Total package names :
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gesamtzahl an Paketnamen:
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in cmdline/apt-cache.cc:247
14.
Total dependency version space:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gesamtmenge an Abhängigkeits/Versionsspeicher:
Translated and reviewed by Michael Piefel
Shared:
Gesamtzahl des Abhängigkeits-/Versionsspeichers:
Suggested by Tobias Bannert
Located in cmdline/apt-cache.cc:328
21.
Cache is out of sync, can't x-ref a package file
Cache ist nicht sychron, kann eine Paketdatei nicht querverweisen
Translated and reviewed by Michael Piefel
Shared:
Zwischenspeicher ist nicht abgeglichen, querverweisen einer Paketdatei nicht möglich
Suggested by Hendrik Schrieber
Located in apt-private/private-show.cc:499 apt-private/private-show.cc:583
23.
Pinned packages:
 
Show any packages have explicit pins
Festgehaltene Pakete (»Pin«):
Translated and reviewed by Michael Piefel
Shared:
Mit Pinning verwaltete Pakete:
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-private/private-show.cc:513
27.
Candidate:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mögliche Pakete:
Translated and reviewed by Michael Piefel
Shared:
Installationskandidat:
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-private/private-show.cc:531
32.
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] add file1 [file2 ...]
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]

apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary
cache files, and query information from them

Commands:
add - Add a package file to the source cache
gencaches - Build both the package and source cache
showpkg - Show some general information for a single package
showsrc - Show source records
stats - Show some basic statistics
dump - Show the entire file in a terse form
dumpavail - Print an available file to stdout
unmet - Show unmet dependencies
search - Search the package list for a regex pattern
show - Show a readable record for the package
depends - Show raw dependency information for a package
rdepends - Show reverse dependency information for a package
pkgnames - List the names of all packages
dotty - Generate package graphs for GraphVis
xvcg - Generate package graphs for xvcg
policy - Show policy settings

Options:
-h This help text.
-p=? The package cache.
-s=? The source cache.
-q Disable progress indicator.
-i Show only important deps for the unmet command.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aufruf: apt-cache [Optionen] Befehl
apt-cache [Optionen] add Datei1 [Datei2 ...]
apt-cache [Optionen] showpkg Paket1 [Paket2 ...]
apt-cache [Optionen] showsrc Paket1 [Paket2 ...]

apt-cache ist ein Low-Level-Werkzeug, um die binären Cache-Dateien von
APT zu manipulieren und Informationen daraus zu erfragen.

Befehle:
add - Paket-Datei dem Quellcache hinzufügen
gencaches - Paket- und Quellcache neu erzeugen
showpkg - grundsätzliche Informationen für ein einzelnes Paket zeigen
showsrc - Aufzeichnungen zu Quellen zeigen
stats - einige grundlegenden Statistiken zeigen
dump - gesamte Datei in Kurzform zeigen
dumpavail - gesamte Datei verfügbarer Pakete ausgeben
unmet - unerfüllte Abhängigkeiten zeigen
search - in der Paketliste mittels regulären Ausdrucks suchen
show - einen lesbaren Datensatz für das Paket zeigen
depends - normale Abhängigkeitsinformationen für ein Paket zeigen
rdepends - umgekehrte Abhängigkeitsinformationen für ein Paket zeigen
pkgnames - alle Paketnamen auflisten
dotty - einen Paketgraph zur Verwendung mit GraphViz erzeugen
xvcg - einen Paketgraph zur Verwendung mit xvcg erzeugen
policy - »policy«-Einstellungen zeigen

Optionen:
-h dieser Hilfe-Text.
-p=? der Paketcache.
-s=? der Quellcache.
-q Fortschrittsanzeige abschalten
-i nur wichtige Abhängigkeiten für den »unmet«-Befehl zeigen
-c=? diese Konfigurationsdatei lesen
-o=? eine beliebige Konfigurations-Option setzen, z. B. -o dir::cache=/tmp
Siehe auch apt-cache(8) und apt.conf(5) für weitere Informationen.
Translated and reviewed by Michael Piefel
Shared:
Aufruf: apt-cache [Optionen] Befehl
apt-cache [Optionen] add Datei1 [Datei2 ...]
apt-cache [Optionen] showpkg Paket1 [Paket2 ...]
apt-cache [Optionen] showsrc Paket1 [Paket2 ...]

apt-cache ist ein Low-Level-Werkzeug, um die binären Cache-Dateien von
APT zu manipulieren und Informationen daraus zu erfragen.

Befehle:
add – Paket-Datei dem Quellcache hinzufügen
gencaches – Paket- und Quellcache neu erzeugen
showpkg – grundsätzliche Informationen für ein einzelnes Paket zeigen
showsrc – Aufzeichnungen zu Quellen zeigen
stats – einige grundlegenden Statistiken zeigen
dump – gesamte Datei in Kurzform zeigen
dumpavail – gesamte Datei verfügbarer Pakete ausgeben
unmet – unerfüllte Abhängigkeiten zeigen
search – in der Paketliste mittels regulären Ausdrucks suchen
show – einen lesbaren Datensatz für das Paket zeigen
depends – normale Abhängigkeitsinformationen für ein Paket zeigen
rdepends – umgekehrte Abhängigkeitsinformationen für ein Paket zeigen
pkgnames – alle Paketnamen auflisten
dotty – einen Paketgraph zur Verwendung mit GraphViz erzeugen
xvcg – einen Paketgraph zur Verwendung mit xvcg erzeugen
policy – »policy«-Einstellungen zeigen

Optionen:
-h dieser Hilfe-Text.
-p=? der Paketcache.
-s=? der Quellcache.
-q Fortschrittsanzeige abschalten
-i nur wichtige Abhängigkeiten für den »unmet«-Befehl zeigen
-c=? diese Konfigurationsdatei lesen
-o=? eine beliebige Konfigurations-Option setzen, z. B. -o dir::cache=/tmp
Siehe auch apt-cache(8) und apt.conf(5) für weitere Informationen.
Suggested by Jens Seidel
Located in cmdline/apt-cache.cc:1725
33.
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
Bitte geben Sie einen Namen für die CD an, wie zum Beispiel »Debian 2.2r1 Disk 1«
Translated and reviewed by Michael Piefel
Shared:
Bitte geben Sie einen Namen für die CD an, wie zum Beispiel »Debian 2.1r1 Disk 1«
Suggested by Jens Seidel
Located in cmdline/apt-cdrom.cc:77
34.
Please insert a Disc in the drive and press enter
Bitte legen Sie ein Medium ins Laufwerk und drücken Sie die Eingabetaste
Translated and reviewed by Michael Piefel
Shared:
Bitte legen Sie ein Medium in das Laufwerk ein und drücken Sie die Eingabetaste (Enter).
Suggested by Holger Wansing
Located in cmdline/apt-cdrom.cc:92
1 → 10 of 85 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Alexander Burisch, Dennis Baudys, Helge Kreutzmann, Hendrik Schrieber, Holger Wansing, Jens Seidel, Laura Ohrndorf, Maciej Krüger, Michael Piefel, Michael Vogt, Moritz Baumann, Sascha Herres, TheIndra, Tobias Bannert, schuko24.