|
|
1.
|
|
|
%s: will be newly installed
|
|
|
|
|
%s: novidades serão instaladas
|
|
Translated and reviewed by
Joao Carvalhinho
|
| In upstream: |
|
%s: será novamente instalado
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:194
|
|
|
2.
|
|
|
%s: Version %s has already been seen
|
|
|
|
|
%s: A versão %s já foi visualizada
|
|
Translated and reviewed by
Joao Carvalhinho
|
| In upstream: |
|
%s: A versão %s já foi vista
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:148
|
|
|
3.
|
|
|
News for %s
|
|
|
|
|
Novidades para %s
|
|
Translated and reviewed by
Joao Carvalhinho
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:142
|
|
|
4.
|
|
|
Changes for %s
|
|
|
|
|
Alterações para %s
|
|
Translated and reviewed by
Joao Carvalhinho
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:144
|
|
|
5.
|
|
|
Informational notes
|
|
|
|
|
Notas informativas
|
|
Translated and reviewed by
Joao Carvalhinho
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:154
|
|
|
6.
|
|
|
apt-listchanges: changelogs for %s
|
|
|
|
|
apt-listchanges: registos de alteração para %s
|
|
Translated and reviewed by
Joao Carvalhinho
|
| In upstream: |
|
apt-listchanges: changelogs para %s
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:169
|
|
|
7.
|
|
|
apt-listchanges: news for %s
|
|
|
|
|
apt-listchanges: novidades para %s
|
|
Translated and reviewed by
Joao Carvalhinho
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:168
|
|
|
8.
|
|
|
didn't find any valid .deb archives
|
|
|
|
|
Não foram encontrados arquivos .deb válidos
|
|
Translated and reviewed by
Joao Carvalhinho
|
| In upstream: |
|
não encontrei qualquer arquivo .deb válido
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:249
|
|
|
9.
|
|
|
Wrong or missing VERSION from apt pipeline 
(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erro ou versão não encontrada a partir do mecanismo apt
(estará Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version está indicada para 2?)
|
|
Translated and reviewed by
Joao Carvalhinho
|
| In upstream: |
|
VERSÃO errada ou em falta a partir do apt
(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version está definido para 2?)
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/apt_listchanges.py:49
|
|
|
10.
|
|
|
Mailing %s: %s
|
|
|
|
|
Mailing %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Joao Carvalhinho
|
| In upstream: |
|
A enviar %s por mail: %s
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/apt_listchanges.py:110
|
