|
|
1.
|
|
|
%s: will be newly installed
|
|
|
|
|
%s: saranno installati nuovi
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
| In upstream: |
|
%s: verrà installato per la prima volta
|
|
|
Suggested by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:194
|
|
|
2.
|
|
|
%s: Version %s has already been seen
|
|
|
|
|
%s: la versione %s è già stata vista
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
| In upstream: |
|
%s: la versione %s è già stata mostrata
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:148
|
|
|
3.
|
|
|
News for %s
|
|
|
|
|
Novità per %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
| In upstream: |
|
Notizie per %s
|
|
|
Suggested by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:142
|
|
|
4.
|
|
|
Changes for %s
|
|
|
|
|
Cambiamenti per %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Modifiche per %s
|
|
|
Suggested by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:144
|
|
|
6.
|
|
|
apt-listchanges: changelogs for %s
|
|
|
|
|
apt-listchanges: registri delle modifiche per %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
| In upstream: |
|
apt-listchanges: changelog per %s
|
|
|
Suggested by
Luca Monducci
|
| Shared: |
|
apt-listchanges: modifiche per %s
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:169
|
|
|
7.
|
|
|
apt-listchanges: news for %s
|
|
|
|
|
apt-listchanges: novità per %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
| In upstream: |
|
apt-listchanges: notizie per %s
|
|
|
Suggested by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:168
|
|
|
8.
|
|
|
didn't find any valid .deb archives
|
|
|
|
|
non è stato trovato alcun archivio .deb valido
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
impossibile trovare un archivio .deb valido
|
|
|
Suggested by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:249
|
|
|
9.
|
|
|
Wrong or missing VERSION from apt pipeline 
(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
VERSIONE mancante o errata dalla pipeline di apt
(è Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Versione impostata su 2?)
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Il valore VERSION dalla pipe apt è sbagliato o inesistente
(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version è impostato a 2?)
|
|
|
Suggested by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/apt_listchanges.py:49
|
|
|
10.
|
|
|
Mailing %s: %s
|
|
|
|
|
Invio a %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
| In upstream: |
|
Invio di %s: %s
|
|
|
Suggested by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/apt_listchanges.py:110
|
|
|
12.
|
|
|
The %s frontend is deprecated, using pager
|
|
|
|
|
L'interfaccia %s è obsoleta, si usa il paginatore
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
| In upstream: |
|
L'interfaccia %s è deprecata; verrà usata pager
|
|
|
Suggested by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/apt_listchanges.py:137
|
