Ubuntu
apt-listchanges package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “apt-listchanges”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
12 → 21 of 21 results First • • Next • Last
12.
The %s frontend is deprecated, using pager
L'interface %s est obsolète , utilisation de l'afficheur page à page
Translated and reviewed by Yvan
In upstream:
L'interface newt est obsolète, utilisation de l'afficheur page à page
Suggested by Christian Perrier
Shared:
L'interface %s est obsolète, utilisation de l'afficheur page à page
Suggested by Christian Perrier
Located in ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:137
13.
The gtk frontend needs a working python-gtk2 and python-glade2.
Those imports can not be found. Falling back to pager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'interface gtk a besoin de python-gtk2 et python-glade2.
Ces imports ne peuvent être trouvés. Repli sur l'afficheur page à page.
Translated and reviewed by Yvan
Located in ../apt_listchanges.py:369
14.
Do you want to continue? [Y/n]?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Souhaitez-vous continuer [O/n] ?
Translated and reviewed by benje
In upstream:
Souhaitez-vous continuer [Y/n][nbsp]?
Suggested by Christian Perrier
Located in ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:180
15.
Reading changelogs
Lecture des fichiers de modifications (« changelog »)
Translated and reviewed by benje
In upstream:
Lecture des fichiers de modifications («[nbsp]changelog[nbsp]»)
Suggested by Christian Perrier
Located in ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:311 ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:364 ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:372
16.
Done
Fait
Translated and reviewed by benje
In upstream:
Terminé
Suggested by Christian Perrier
Located in ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:372
17.
Continue?
Continuer ?
Translated and reviewed by Maxence DUNNEWIND
Located in ../AptListChangesGtk.py:71
18.
You can abort the installation if you select 'cancel'.
Vous pouvez arrêter l'installation si vous choisissez 'annuler'.
Translated and reviewed by NSV
Located in ../AptListChangesGtk.py:71
19.
List the changes
Liste des modifications
Translated by Jean-Pierre Giraud
Located in ../apt-listchanges/apt-listchanges.ui:13
20.
<big><b>Changelogs</b></big>

The following changes are found in the packages you are about to install:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Journaux modifiés</b></big>

Les modifications suivantes ont été trouvées dans les paquets que vous êtes sur le point d'installer :
Translated and reviewed by Yann Geffrotin
Located in ../apt-listchanges/apt-listchanges.glade:35
21.
Reading changelogs. Please wait.
Lecture des journaux de modifications («[nbsp]changelogs[nbsp]»). Veuillez patienter.
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Lecture des journaux de modifications. Veuillez patienter.
Suggested by Jean-Pierre Giraud
Located in ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:41
12 → 21 of 21 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Blu Rgk, Christian Perrier, Claude Paroz, Jean-Marc, Jean-Pierre Giraud, Maxence DUNNEWIND, NSV, Raphaël Doursenaud, Yann Geffrotin, Yvan, baj, benje.