Ubuntu
amarok package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “amarok”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 59 results First • Previous • • Last
8.
<h3>Custom Format String</h3>
<h3>Egendefinert formatstreng</h3>
Translated and reviewed by Lars-Erik A. Labori
In upstream:
<h3>Selvvalgt formatstreng</h3>
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
<h3>Sjølvvalt format</h3>
Norwegian Nynorsk amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Karl Ove Hufthammer
Located in dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:150
25.
Remove transcoded files after transfer
Slett omkodede filer etter overføring
Translated and reviewed by Jørgen Tellnes
In upstream:
Fjern omkodede filer etter overføring
Suggested by Bjørn Kvisli
Suggestions:
Fjern omkoda filer etter overføringa
Norwegian Nynorsk amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Karl Ove Hufthammer
Located in dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:104
26.
For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
For denne funksjonen må du ha et skript av typen "Transcode" kjørende
Translated and reviewed by Jørgen Tellnes
In upstream:
For at dette skal virke, må det kjøres et skript av typen «Transkode»
Suggested by Bjørn Kvisli
Suggestions:
For at denne funksjonen skal fungera, må det køyra eit skript av typen «Omkoding».
Norwegian Nynorsk amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Karl Ove Hufthammer
Located in dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:113
43.
Global Tags
Globale Tags
Translated and reviewed by Jørgen Tellnes
In upstream:
Altomfattende merker
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Globale merkelappar
Norwegian Nynorsk amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Karl Ove Hufthammer
Located in services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:46
44.
Neighbor Radio
Nabo-radio
Translated and reviewed by Jørgen Tellnes
In upstream:
Naboradio
Suggested by Bjørn Steensrud
Located in playlistbrowser.cpp:566 playlistwindow.cpp:178 playlistwindow.cpp:185
65.
All in %1
Context:
Podcasts contained in %1
_: Podcaster i %1
Alle i %1
Translated and reviewed by Jørgen Tellnes
In upstream:
Alle i %1
Suggested by Bjørn Steensrud
Located in playlistbrowser.cpp:1317
67.
Already subscribed to feed %1 as %2
Du abonnerer allerede på feeden %1 som %2
Translated and reviewed by Jørgen Tellnes
In upstream:
Abonnerer fra før på %1 som %2
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Abonnerer allereie på «%1» som «%2».
Norwegian Nynorsk amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Karl Ove Hufthammer
Located in playlistbrowser.cpp:1440
70.
<p>You have selected 1 podcast episode to be <b>irreversibly</b> deleted.
<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Du har valgt e n podkastepisode som vil bli <b>permanent</b> slettet.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
In upstream:
<p>Du har valgt e n podkastepisode som vil bli <b>permanent</b> slettet.
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
<p>Du er i ferd med å sletta ein podkastepisode <b>for alltid</b>.
Norwegian Nynorsk amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Karl Ove Hufthammer
<p>Du har valgt %n podkastepisoder som vil bli <b>permanent</b> slettet.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
In upstream:
<p>Du har valgt %n podkastepisoder som vil bli <b>permanent</b> slettet.
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
<p>Du er i ferd med å sletta %n podkastepisodar <b>for alltid</b>.
Norwegian Nynorsk amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Karl Ove Hufthammer
Located in playlistbrowser.cpp:1505
95.
Mark as &Listened
Marker som &Hørt på
Translated by Jørgen Tellnes
Reviewed by Bjørn Steensrud
In upstream:
Merk som &hørt
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Merk som &lytta til
Norwegian Nynorsk amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Karl Ove Hufthammer
100.
Create Playlist...
Opprett spilleliste ...
Translated and reviewed by Jørgen Tellnes
In upstream:
Opprett spilleliste …
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Lag speleliste[nbsp]…
Norwegian Nynorsk amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Karl Ove Hufthammer
1 → 10 of 59 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Kvisli, Bjørn Steensrud, Bjørn Steensrud, Felis silvestris, Jørgen Tellnes, Kenneth Mokkelbost, Kjetil Birkeland Moe, Lars-Erik A. Labori, Morten Mytting Wang, Morten Ødegaard, Pål Grønås Drange, Sfjfudnfj, Stalker72, Tor Harald Thorland, krage.