|
|
129.
|
|
|
Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'.
|
|
|
|
|
죄송합니다, '%1'을(를) 불러올 수 없습니다, 대신에 '%2'을(를) 불러왔습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Cho Sung Jae
|
|
|
|
|
130.
|
|
|
<p>Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
|
|
|
|
|
<p>Amarok은 어떠한 사운드 엔진도 찾지 못했습니다. Amarok은 곧 KDE 설정 데이터베이스를 갱신할 것입니다. 잠시 기다리신 후 Amarok을 재시작하여 주십시오.</p><p>만약 이래도 안 된다면, Amarok이 잘못된 위치에 설치되었을 수도 있습니다. 다음과 같이 하여 Amarok를 재설치하십시오.</p><pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca<br>$ amarok</pre>더 많은 정보는 README 파일을 참조하십시오. 앞으로도 문제가 있으면 irc.freenode.net의 #amarok 채널에 참여하시기 바랍니다.
|
|
Translated and reviewed by
Cho Sung Jae
|
|
|
|
Located in
enginecontroller.cpp:193
|
|
|
131.
|
|
|
<p>The %1 claims it <b>cannot</b> play MP3 files.<p>You may want to choose a different engine from the <i>Configure Dialog</i>, or examine the installation of the multimedia-framework that the current engine uses. <p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok HandBook</i>.
|
|
|
|
|
<p>%1에서 MP3 파일을 <b>재생할 수 없습니다</b>.<p><i>설정 대화상자</i>에서 다른 엔진을 선택하거나, 현재 엔진이 사용하는 멀티미디어 프레임워크가 제대로 설치되어 있는지 시험하기 원하실 것입니다.<p><i>Amarok 핸드북</i>의 <i>FAQ</i> 섹션에서 유용한 정보를 찾을 수도 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Cho Sung Jae
|
|
|
|
Located in
enginecontroller.cpp:264
|
|
|
132.
|
|
|
Amarok currently cannot play MP3 files.
|
|
|
|
|
Amarok은 현재 MP3 파일들을 재생할 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Cho Sung Jae
|
|
|
|
Located in
enginecontroller.cpp:282
|
|
|
133.
|
|
|
No MP3 Support
|
|
|
|
|
MP3 지원 안됨
|
|
Translated and reviewed by
Cho Sung Jae
|
| Shared: |
|
MP3 지원 안됨
|
|
|
Suggested by
Song Yeong Heon
|
|
|
|
Located in
EngineController.cpp:323
|
|
|
134.
|
|
|
Local file does not exist.
|
|
|
|
|
지역 파일이 존재하지 않습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Cho Sung Jae
|
|
|
|
|
135.
|
|
|
Starting CD Audio track...
|
|
|
|
|
CD 오디오 트랙을 시작하는 중...
|
|
Translated and reviewed by
Cho Sung Jae
|
|
|
|
|
136.
|
|
|
Connecting to stream source...
|
|
|
|
|
스트림 소스에 접속중입니다...
|
|
Translated and reviewed by
Cho Sung Jae
|
|
|
|
|
137.
|
|
|
Script Manager
|
|
|
|
|
스크립트 관리자
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
dialogs/ScriptManager.cpp:99 MainWindow.cpp:786
|
|
|
138.
|
|
|
General
|
|
|
i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
일반
|
|
Translated and reviewed by
Park J. K.
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2221 rc.cpp:2421
|
