Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 118 results
5.
Artist's Initial
Az előadó monogramja
Translated and reviewed by Arpad Biro on 2007-02-27
In upstream:
Az előadó kezdőbetűje
Suggested by Ugra Dániel on 2009-10-27
Located in dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:146
17.
Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
%d is replaced by the device node, %m by the mount point.
Empty commands are not executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Az eszközhöz való kapcsolódás előtt végrehajtandó parancsot (például egy „mount” parancsot) lehet itt megadni.
A „%d” szöveg helyére az eszköz fájlja kerül, a „%m” helyére pedig a fájlrendszerbeli csatolási pont.
Üres parancs nem kerül végrehajtásra.
Translated by Kristóf Kiszel on 2012-01-30
In upstream:
Az eszközhöz való kapcsolódás előtt végrehajtandó parancsot (például egy "mount" parancsot) lehet itt megadni.
A "%d" szöveg helyére az eszköz fájlja kerül, a "%m" helyére pedig a fájlrendszerbeli csatolási pont.
Üres parancs nem kerül végrehajtásra.
Suggested by Gabor Kelemen on 2007-02-26
Located in dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:74
20.
Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
%d is replaced by the device node, %m by the mount point.
Empty commands are not executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Az eszközről való lekapcsolódás után végrehajtandó parancsot (például egy „eject” parancsot) lehet itt megadni.
A „%d” szöveg helyére az eszköz fájlja kerül, a „%m” helyére pedig a fájlrendszerbeli csatolási pont.
Üres parancs nem kerül végrehajtásra.
Translated by Kristóf Kiszel on 2012-01-30
In upstream:
Az eszközről való lekapcsolódás után végrehajtandó parancsot (például egy "eject" parancsot) lehet itt megadni.
A "%d" szöveg helyére az eszköz fájlja kerül, a "%m" helyére pedig a fájlrendszerbeli csatolási pont.
Üres parancs nem kerül végrehajtásra.
Suggested by Gabor Kelemen on 2007-02-26
Located in dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:81
26.
For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
A funkció használatához szükséges, hogy fusson egy „átkódolás” („transcode”) típusú szkript
Translated by Kristóf Kiszel on 2012-01-30
In upstream:
A funkció használatához szükséges, hogy fusson egy "átkódolás" ("transcode") típusú szkript
Suggested by Gabor Kelemen on 2007-02-26
Located in dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:113
27.
Amarok - rediscover your music
Amarok - fedezze fel a zenéjét
Translated and reviewed by Arpad Biro on 2007-02-27
In upstream:
Amarok - Fedezd fel újra a zenét!
Suggested by Arpad Biro on 2008-01-16
Shared:
Amarok – Fedezd fel újra zenéid!
Suggested by Ugra Dániel on 2008-10-21
39.
Radio Stream
Rádió-adatfolyam
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-02-26
In upstream:
Előerősítő
Suggested by Tamas Szanto on 2006-04-06
Located in playlistbrowser.cpp:465 playlistbrowser.cpp:484
43.
Global Tags
Globális jellemzők
Translated and reviewed by Karoly Gossler on 2006-10-03
In upstream:
Globális címkék
Suggested by Arpad Biro on 2008-01-16
Located in services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:46
65.
All in %1
Context:
Podcasts contained in %1
Az itt levő összes: %1
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-02-26
In upstream:
A(z) %1 helyen levő összes elem
Suggested by Arpad Biro on 2008-01-16
Located in playlistbrowser.cpp:1317
110.
Scan Interval...
i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
Átvizsgálási időköz…
Translated and reviewed by Ugra Dániel on 2010-03-04
In upstream:
Ellenőrzési időköz...
Suggested by Tamas Szanto on 2006-04-21
Located in rc.cpp:755
121.
Save Playlist
Lejátszólista mentése
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-02-26
In upstream:
A lejátszólista mentése
Suggested by Tamas Szanto on 2006-04-21
Located in playlistbrowser.cpp:3074
110 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: --SkatemanJoe--, Arpad Biro, Bárány Balázs, Gabor Kelemen, Gergely Gombos, István Nyitrai, Karoly Gossler, Konqueror, Kristóf Kiszel, Radu, Schmidt Gergely, Tamas Szanto, Tamas Szanto, Tamas Varga, Ugra Dániel, Veress Gergő, ViktorNagy, adam.de.fleury, reunion.