Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2018. |
&Retrieve similar artists
|
|
| 2006-04-06 |
A hasonló előadók letöltése
|
|
| 2020. |
Amarok Version
|
|
| 2006-04-06 |
Amarok-verzió
|
|
| 2021. |
Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
|
|
| 2006-04-06 |
Az amaroK verziósztringje, ezzel történik az aRts újraindítása telepítés után.
|
|
| 2022. |
Position of player window
|
|
| 2006-04-06 |
A lejátszóablak pozíciója
|
|
| 2026. |
Position of playlist window
|
|
| 2006-04-06 |
A lejátszólista-ablak pozíciója
|
|
| 2028. |
Size of playlist window
|
|
| 2006-04-06 |
A lejátszólista-ablak mérete
|
|
| 2030. |
Whether to save playlist on quit
|
|
| 2006-04-06 |
A lejátszólista elmentése kilépéskor
|
|
| 2032. |
Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
|
|
| 2006-04-06 |
A lejátszólista rekurzív bővítésekor követni kell-e a szimbolikus linkeket
|
|
| 2033. |
If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
|
|
| 2006-04-06 |
Ha ez be van jelölve, akkor ha fájlokat és könyvtárakat ad hozzá a lejátszólistához, a szimbolikus linkeket is értelmezi feldolgozza a program .
|
|
| 2034. |
Whether to display remaining track time
|
|
| 2006-04-06 |
A számokból hátralevő idő kijelzése
|
|
| 2035. |
Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
|
|
| 2006-04-06 |
Jelölje be ezt az opciót, ha szám lejátszásakor a hátralevő időt szeretné kiíratni az eltelt idő helyett.
|
|
| 2054. |
Whether to show icon in system tray
|
|
| 2006-04-06 |
Ikon jelenjen-e meg a paneltálcán
|
|
| 2056. |
Whether to animate the systray icon
|
|
| 2006-04-06 |
Animált legyen-e az amaroK panelikonja
|
|
| 2057. |
Enable/Disable tray icon animation.
|
|
| 2006-04-06 |
A panelikon animálásának ki-be kapcsolása.
|
|
| 2058. |
Whether to show player window
|
|
| 2006-04-06 |
A lejátszóablak megjelenjen-e
|
|
| 2066. |
Whether to show the toolbar in the playlist window.
|
|
| 2006-04-06 |
A KDE-hez beállított színek használata a lejátszólista-ablakban
|
|
| 2067. |
Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
|
|
| 2006-04-06 |
A környezet- és fedőlapmegjelenítőben látható borítókép-előnézetek mérete
|
|
| 2068. |
Whether to add directories to playlist recursively
|
|
| 2006-04-06 |
Könyvtárak hozzáadása a lejátszólistához alkönyvtárakkal együtt történjen-e
|
|
| 2069. |
Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
|
|
| 2006-04-06 |
A lejátszólista könyvtáraiba az alkönyvtárak is beleértendők-e (ki-be kapcsolás).
|
|
| 2070. |
Delay between tracks, in milliseconds
|
|
| 2006-04-06 |
A számok közti csend hossza (ezredmásodpercben)
|
|
| 2071. |
Delay between tracks, in milliseconds.
|
|
| 2006-04-06 |
A számok közti csend hossza (ezredmásodpercben).
|
|
| 2072. |
Whether the playlist window is visible
|
|
| 2006-04-06 |
A lejátszólista-ablak látható legyen-e
|
|
| 2073. |
Enable/Disable the playlist window. Equal to clicking the PL button in the player window.
|
|
| 2006-04-06 |
A lejátszólista-ablak ki-be kapcsolása. Egyenértékű a lejátszóablakban található PL gomb lenyomásával.
|
|
| 2074. |
Number of undo levels in playlist
|
|
| 2006-04-06 |
Visszavonási mélység a lejátszólistában
|
|
| 2075. |
The number of undo levels in the playlist.
|
|
| 2006-04-06 |
A visszavonási lépések maximális száma a lejátszólistában.
|
|
| 2076. |
Index of current visual analyzer
|
|
| 2006-04-06 |
Az aktuális vizualizációs elem azonosítója
|
|
| 2077. |
The ID of the visual analyzer to display.
|
|
| 2006-04-06 |
A vizualizációs elem azonosítója.
|
|
| 2078. |
Index of analyzer displayed in playlist window
|
|
| 2006-04-06 |
A lejátszólista-ablakban használandó betűtípus
|
|
| 2079. |
The ID of the visual analyzer to display in playlist window.
|
|
| 2006-04-06 |
A vizualizációs elem azonosítója.
|
|
| 2080. |
Playlist window splitter positions
|
|
| 2006-04-06 |
A lejátszólista-ablak elválasztási pozíciói
|
|
| 2081. |
Currently unused
|
|
| 2006-04-06 |
Jelenleg nem használt
|
|
| 2082. |
Whether a splash-screen should be displayed on startup
|
|
| 2006-04-06 |
A nyitókép megjelenjen-e indításkor
|
|
| 2084. |
Set CSS stylesheet used to customize ContextBrowser's rendering
|
|
| 2006-04-06 |
A környezetböngésző megjelenésének beállítását végző CSS-stíluslap megadása
|
|
| 2085. |
Set this to the style dir you want to use.
|
|
| 2006-04-06 |
Állítsa be a kívánt stíluskönyvtárra.
|
|
| 2086. |
Whether Menubar is shown
|
|
| 2006-04-06 |
Megjelenik-e a menüsor
|
|
| 2088. |
Whether playlists store relative path
|
|
| 2006-04-06 |
A lejátszólistákban relatív elérési út legyen-e eltárolva
|
|
| 2119. |
Master volume
|
|
| 2006-04-06 |
Hangerő
|
|
| 2121. |
Whether to crossfade between tracks
|
|
| 2006-04-06 |
A számok között legyen-e áttűnés
|
|
| 2122. |
Enable/Disable crossfading between track changes.
|
|
| 2006-04-06 |
Számváltáskor legyen-e áttűnés.
|
|
| 2123. |
Length of crossfade, in milliseconds
|
|
| 2006-04-06 |
A számok közti áttűnési idő hossza (ezredmásodpercben)
|
|
| 2124. |
The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
|
|
| 2006-04-06 |
A számok közti áttűnési idő hossza (ezredmásodpercben).
|
|
| 2126. |
Sound system to use
|
|
| 2006-04-06 |
A használni kívánt hangrendszer
|
|
| 2128. |
Enables the equalizer plugin
|
|
| 2006-04-06 |
Equalizer bekapcsolása
|
|
| 2129. |
When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
|
|
| 2006-04-06 |
Ha be van jelölve, equalizer fogja szűrni a hanganyagot.
|
|
| 2130. |
Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
|
|
| 2006-04-06 |
Az equalizer előerősítési értéke, a -100..+100 tartományba kell esnie, 0 az alapérték.
|
|
| 2131. |
Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
|
|
| 2006-04-06 |
Az equalizer sáverősítési értékei, összesen 10 érték, mindegyiknek a -100..+100 tartományba kell esnie, 0 az alapérték.
|
|
| 2132. |
Equalizer preset name.
|
|
| 2006-04-06 |
Lejátszólista neve:
|
|
| 2133. |
Amazon locale for cover retrieval
|
|
| 2006-04-06 |
Amazon-régióazonosító borítók letöltéséhez
|
|
| 2134. |
Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
|
|
| 2006-04-06 |
Ez határozza meg, mely Amazon-kiszolgálóról próbáljon a program borítókat letölteni.
|
|
| 2135. |
Wikipedia locale for information retrieval
|
|
| 2006-04-06 |
Amazon-régióazonosító borítók letöltéséhez
|
|
