Ubuntu
amarok package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “amarok”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
107.
Add Podcast...
 
i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
Podcast hinzufügen …
Translated by Johannes Obermayr
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Podcast hinzufügen ...
Suggested by Daniel Bramkamp
Located in rc.cpp:740
110.
Scan Interval...
 
i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
Suchintervall …
Translated by Johannes Obermayr
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Suchintervall ...
Suggested by Thomas Reitelbach
Located in rc.cpp:755
220.
Fetching cover for %1...
Das Cover für %1 wird abgerufen …
Translated by Johannes Obermayr
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Das Cover für %1 wird abgerufen ...
Suggested by Frederik Schwarzer
Located in covermanager/CoverManager.cpp:658
221.
Fetching cover for %1 - %2...
Das Cover für %1 – %2 wird abgerufen …
Translated by Johannes Obermayr
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Das Cover für %1 – %2 wird abgerufen ...
Suggested by Frederik Schwarzer
Located in covermanager/CoverManager.cpp:652
226.
Connecting...
Verbinden …
Translated by Johannes Obermayr
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Verbinden ...
Suggested by Thomas Reitelbach
Located in covermanager/CoverManager.cpp:674
245.
Deleting files
Dateien werden gelöscht
Translated by Constantin Wenger
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Löschen von Dateien
Suggested by Thomas Reitelbach
Located in dialogs/deletedialog.cpp:154
317.
First Play
Erstmals wiedergegeben
Translated by Johannes Obermayr
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Erste Wiedergabe
Suggested by Laura Ohrndorf
Located in widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
549.
&Add Media...
Medien &hinzufügen …
Translated by Johannes Obermayr
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Medien &hinzufügen ...
Suggested by Thomas Reitelbach
Located in MainWindow.cpp:721
550.
&Add Stream...
Radio-Stream hinzufügen …
Translated by Johannes Obermayr
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Radio-Stream hinzufügen ...
Suggested by Thomas Reitelbach
Located in MainWindow.cpp:743
552.
Play Media...
&Medien wiedergeben …
Translated by Johannes Obermayr
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
&Medien wiedergeben ...
Suggested by Johannes Obermayr
Located in MainWindow.cpp:775
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Nagl, Burkhard Lück, Carlos Diener / emonkey, Carsten Schnober, Casi, Christian Drengenberg, Christian González, Christian Scherrer, Constantin Wenger, Daniel Bramkamp, Daniel Dietrich, Daniel Herding, Denis Washington, Florian Zeidler, Frederik Schwarzer, Haz, Hendrik Schrieber, Heyko O., Icarus, JakobLoewen, Janek, Jannick Kuhr, Johannes Matjeschk, Johannes Obermayr, KenSchumacher, Keruskerfuerst, Kirsten Pedroza, Krux, Laura Ohrndorf, Martin B., Martin Kerz, Martin Kossick, Ralf Hildebrandt, René Fischer, Sebastian Jeworutzki, Sebastian Meyer, Simon, Suzan, TheIndra, TheRealPlextor, Thomas H., Thomas Holbach, Thomas Reitelbach, Vossela, Yannick Becker, aSteinhaus, akuaku, auxzbk, bold, chaosgeisterchen, eichhornleib, florian l., gordens, hansen12345, jan, jl, kapsi, kiki9, mkey, nitromaster, norbert_diepold, pose, ramon_wolf, tomasu, wolfer.