Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 208 results
1.
raw data
datos en bruto
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-15
Located in aplay/aplay.c:178
2.
VOC
VOC
Translated and reviewed by José Lecaros Cisterna on 2006-05-18
Located in aplay/aplay.c:179
3.
WAVE
WAVE
Translated by José Lecaros Cisterna on 2006-05-19
Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-24
Located in aplay/aplay.c:181
4.
Sparc Audio
Audio Sparc
Translated and reviewed by José Lecaros Cisterna on 2006-05-18
Located in aplay/aplay.c:182
5.
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...

-h, --help help
--version print current version
-l, --list-devices list all soundcards and digital audio devices
-L, --list-pcms list all PCMs defined
-D, --device=NAME select PCM by name
-q, --quiet quiet mode
-t, --file-type TYPE file type (voc, wav, raw or au)
-c, --channels=# channels
-f, --format=FORMAT sample format (case insensitive)
-r, --rate=# sample rate
-d, --duration=# interrupt after # seconds
-s, --sleep-min=# min ticks to sleep
-M, --mmap mmap stream
-N, --nonblock nonblocking mode
-F, --period-time=# distance between interrupts is # microseconds
-B, --buffer-time=# buffer duration is # microseconds
--period-size=# distance between interrupts is # frames
--buffer-size=# buffer duration is # frames
-A, --avail-min=# min available space for wakeup is # microseconds
-R, --start-delay=# delay for automatic PCM start is # microseconds
(relative to buffer size if <= 0)
-T, --stop-delay=# delay for automatic PCM stop is # microseconds from xrun
-v, --verbose show PCM structure and setup (accumulative)
-I, --separate-channels one file for each channel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPCIONES]... [ARCHIVO]...

-h, --help ayuda
--version muestra versión actual
-l, --list-devices muestra todas las tarjetas de sonido y dispositivos de audio digital
-L, --list-pcms muestra todos los PCMs definidos
-D, --device=NOMBRE selecciona PCM por nombre
-q, --quiet modo silencioso
-t, --file-type TIPO tipo de archivo (voc, wav, raw o au)
-c, --channels=# canales
-f, --format=FORMATO formato de la muestra(no sensibe a mayúsculas)
-r, --rate=# tasa de la muestra
-d, --duration=# cancelar después de # segundos
-s, --sleep-min=# mínimo de ticks para suspender
-M, --mmap mmap stream
-N, --nonblock modo sin bloqueos
-F, --period-time=# distancia en # microsegundos entre bloqueos
-B, --buffer-time=# duración de # microsegundos
--period-size=# distancia de # frames entre interrupciones
--buffer-size=# tamaño de buffer en # frames
-A, --avail-min=# tamaño mínimo para reanudar, de # microsegundos
-R, --start-delay=# demora para inicio automático de PCM, es # microsegundos
(relativo al tamaño del buffer, si es <= 0)
-T, --stop-delay=# demora para detención automática de PCM, es is # microsegundos desde xrun
-v, --verbose mostrar estructura y configuración de PCM (acumulativo)
-I, --separate-channels un archivo por cada canal
Translated and reviewed by José Lecaros Cisterna on 2006-05-18
Located in aplay/aplay.c:153
6.
Recognized sample formats are:
Los formatos de muestra reconocidos son:
Translated by Pablo Carballo on 2008-09-12
Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-24
Located in aplay/aplay.c:248 speaker-test/speaker-test.c:932
7.

Some of these may not be available on selected hardware
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Algunos de ellos pueden no estar disponibles para el hardware seleccionado
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-15
Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-24
Located in aplay/aplay.c:254
8.
The availabled format shortcuts are:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Los atajos disponibles son:
Translated by José Lecaros Cisterna on 2006-05-18
Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-24
Located in aplay/aplay.c:235
9.
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-f cd (16 bit little endian, 44100, estéreo)
Translated and reviewed by Irios on 2006-05-23
Located in aplay/aplay.c:256
10.
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-f cdr (16 bit big endian, 44100, estéreo)
Translated and reviewed by Irios on 2006-05-23
Located in aplay/aplay.c:257
110 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benzo, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Irios, Joan Jimenez, Jorge Gonzalez Flores, José Lecaros Cisterna, Juan V. Guerrero (Coredumped), Pablo Carballo, Pablo Guglielmino, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Richi Hurtado , vladimir prieto.