Ubuntu
adduser package

Browsing Ukrainian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “adduser”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 96 results First • Previous • • Last
1.
Only root may add a user or group to the system.
 
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Тільки root може додавати користувачів або групи до системи.
Translated and reviewed by Eugeniy Meshcheryakov
Located in ../adduser:161
2.
No options allowed after names.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не можна вказувати параметри після імен.
Translated and reviewed by Eugeniy Meshcheryakov
Located in ../deluser:128
3.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Дозволени лише одне або два імені.

Translated by Vadym Abramchuck
Reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
Можна вказувати тільки одне чи два імені.
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
Located in ../adduser:191 ../deluser:145
4.
Enter a groupname to add:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Введіть ім'я групи:
Translated and reviewed by Eugeniy Meshcheryakov
5.
Enter a username to add:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Введіть ім'я користувача:
Translated and reviewed by Eugeniy Meshcheryakov
6.
Specify only one name in this mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вкажіть тільки одне ім'я у цьому режимі.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Вкажіть тільки одне ім'я в цьому режимі.
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
Located in ../adduser:197
7.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Опції --group, --ingroup та --gid несумісні.
Translated and reviewed by Eugeniy Meshcheryakov
Located in ../adduser:224
8.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
До домашньої директорії повинен бути заданий абсолютний шлях.
Translated and reviewed by Eugeniy Meshcheryakov
Located in ../adduser:229
9.
Warning: The home dir you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Попередження: вказана вами домашня директорія вже існує.
Translated by Eugeniy Meshcheryakov
Located in ../adduser:188
10.
Warning: The home dir you specified does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Попередження: вказана вами домашня директорія не існує.
Translated by Eugeniy Meshcheryakov
1 → 10 of 96 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eugeniy Meshcheryakov, Mykola Tkach, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Simonenko, Vadym Abramchuck.