|
35.
|
|
|
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ingen bruker-ID (UID) er ledig i området %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
Translated and reviewed by
Tor Harald Thorland
|
In upstream: |
|
Intet UID ledig i utvalget
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
Shared: |
|
Ingen UID er ledig innenfor rekkevidden %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen brukar-ID (UID) er ledig i området %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:506
|
|
36.
|
|
|
Permission denied
|
|
|
hm, error, should we break now?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ingen tilgang
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Tilgang nektet
|
|
|
Suggested by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../adduser:728
|
|
37.
|
|
|
invalid combination of options
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ugyldig kombinasjon av opsjoner
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
ugyldig kombinasjon av valg
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
ugyldig kombinasjon av alternativ
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:729
|
|
38.
|
|
|
unexpected failure, nothing done
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
uventet feil, ingenting er gjort
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
In upstream: |
|
uventet feil, ingenting utrettet
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
Shared: |
|
uventet feil. Ingenting ble utført
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
uventa feil, ingenting er gjort
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:730
|
|
39.
|
|
|
unexpected failure, passwd file missing
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
uventet feil, filen passwd mangler
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
In upstream: |
|
uventet feil, passwd-fil mangler
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
Shared: |
|
uventet feil. passwd-fil mangler
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
uventa feil, fila passwd manglar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:731
|
|
40.
|
|
|
passwd file busy, try again
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
filen passwd er i bruk, prøv igjen
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
In upstream: |
|
passwd-fil opptatt, prøv igjen
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
Shared: |
|
passwd-fil er opptatt. Prøv på nytt
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
fila passwd er i bruk, prøv igjen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:732
|
|
41.
|
|
|
invalid argument to option
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ugyldig argument for opsjonen
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
ugyldig argument til valg
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
Shared: |
|
ugyldig argument for valg
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
ugyldig argument for alternativet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:733
|
|
44.
|
|
|
Not creating home directory `%s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Oppretter ikke hjemmemappen «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
Oppretter ikke hjemmekatalog.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
Shared: |
|
Hjemmemappe «%s» blir ikke opprettet.
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Opprettar ikkje heimekatalogen `%s'.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:846
|
|
45.
|
|
|
The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Hjemmemappen «%s» eksisterer allerede. Kopierer ikke fra «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
Hjemmekatalog «%s» eksisterer allerede. Kopierer ikke fra «%s»
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../adduser:550
|
|
47.
|
|
|
Creating home directory `%s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Oppretter hjemmemappen %s.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
Oppretter hjemmekatalog %s.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../adduser:561
|