|
|
87.
|
|
|
removing user and groups from the system.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fjerner brukere og grupper fra systemet.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
fjerner bruker og grupper fra systemet. Version:
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../deluser:400
|
|
|
88.
|
|
|
Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de> 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
Opphavsrett (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Copyright (c) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../deluser:476
|
|
|
92.
|
|
|
removing user and groups from the system. Version:
|
|
|
|
|
fjerner brukere og grupper fra systemet. Versjon:
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
fjerner bruker og grupper fra systemet. Version:
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
|
93.
|
|
|
deluser user
remove a normal user from the system
example: deluser mike
--remove-home remove the users home directory and mail spool
--remove-all-files remove all files owned by user
--home <dir> remove home only if /etc/passwd home dir
matches directory given here
--backup [tab][tab] backup files before removing.
--backup-to <dir> target directory for the backups.
Default is the current directory.
--system only remove if system user
delgroup group
deluser --group group
remove a group from the system
example: deluser --group students
--system only remove if system group
--only-if-empty only remove if no members left
deluser user group
remove the user from a group
example: deluser mike students
general options:
--quiet | -q don't give process information to stdout
--help | -h usage message
--version | -v version number and copyright
--conf | -c FILE use FILE as configuration file
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
deluser bruker
fjerner en vanlig bruker fra systemet
eksempel: deluser hans
--remove-home fjerner brukerens hjemmemappe og mail spool
--remove-all-files fjerner alle filer som brukeren eier
--home <dir> fjern hjemmemappe bare hvis hjemmemappen i /etc/passwd
samsvarer med hjemmemappen oppgitt her
--backup [tab][tab] sikkerhetskopier filer før fjerning.
--backup-to <dir> målmappe for sikkerhetskopier.
Standard er gjeldende katalog.
--system fjern bare hvis systembruker
delgroup gruppe
deluser --group gruppe
fjerner en gruppe fra systemet
eksempel: deluser --group studenter
--system fjern bare hvis systembruker
--only-if-empty fjern bare hvis gruppen er tom
deluser bruker gruppe
fjern brukeren fra en gruppe
example: deluser hans studenter
generelle opsjoner:
--quiet | -q ingen prosessinformasjon til standard utkanal
--help | -h bruksmelding
--version | -v versjonsnummer og opphavsrett
--conf | -c FIL bruk FIL i steden for %s
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
deluser bruker
fjerner en vanlig bruker fra systemet
eksempel: deluser hans
--remove-home fjerner brukerens hjemmekatalog og mail spool
--remove-all-files fjerner alle filer som brukeren eier
--home <dir> fjern hjemmekatalog bare hvis hjemmekatalogen i /etc/passwd
samsvarer med hjemmekatalogen oppgitt her
--backup [tab][tab] sikkerhetskopier filer før fjerning.
--backup-to <dir> målkatalog for sikkerhetskopier.
Standard er gjeldende katalog.
--system fjern bare hvis systembruker
delgroup gruppe
deluser --group gruppe
fjerner en gruppe fra systemet
eksempel: deluser --group studenter
--system fjern bare hvis systembruker
--only-if-empty fjern bare hvis gruppen er tom
deluser bruker gruppe
fjern brukeren fra en gruppe
example: deluser hans studenter
generelle opsjoner:
--quiet | -q ingen prosessinformasjon til standard utkanal
--help | -h bruksmelding
--version | -v versjonsnummer og opphavsrett
--conf | -c FIL bruk FIL i steden for %s
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../deluser:422
|
|
|
94.
|
|
|
%s: `%s' doesn't exist. Using defaults.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: '%s' eksisterer ikke. Bruker standard.
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
%s: %s eksisterer ikke. Bruker standard.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../AdduserCommon.pm:83
|
|
|
95.
|
|
|
Couldn't parse `%s':%s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke tolke «%s»:%s.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
Kunne ikke tolke %s:%s
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../AdduserCommon.pm:93
|
|
|
96.
|
|
|
Unknown variable `%s' at `%s':%s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ukjent variabel «%s» ved «%s»:%s.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
Ukjent variabel «%s» på %s:%s.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../AdduserCommon.pm:98
|
