|
|
66.
|
|
|
The user `%s' is not a system account... Exiting. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'utente "%s" non è un account di sistema. Uscita.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
L'utente «%s» non fa più parte del gruppo «%s».
|
|
|
Suggested by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../deluser:211
|
|
|
67.
|
|
|
The user `%s' does not exist, but --system was given... Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'utente "%s" non esiste, ma è stata specificata l'opzione --system. Uscita.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
L'utente «%s» non esiste.
|
|
|
Suggested by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../deluser:215
|
|
|
68.
|
|
|
passwd home dir `%s' does not match command line home dir, aborting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
la home directory "%s" specificata nel file passwd non corrisponde con quella a riga di comando: operazione annullata.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
Looking for files to backup/remove...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ricerca dei file da salvaguardare/cancellare...
|
|
Translated and reviewed by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../deluser:231
|
|
|
70.
|
|
|
fork for parse mount points failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fork per analizzare i punti di mount fallito: %s
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Di Vita
|
|
|
|
Located in
../deluser:234
|
|
|
71.
|
|
|
can't close mount pipe: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
non è possibile chiudere la pipe di mount: %s
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Di Vita
|
| In upstream: |
|
impossibile chiudere la pipe per mount: %s
|
|
|
Suggested by
Luca Monducci
|
|
|
|
|
72.
|
|
|
Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non è stato possibile effettuare il backup o la rimozione di "%s": è un punto di mount.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Il backup o la rimozione di «%s» non è stata effettuata, poiché è un punto di mount.
|
|
|
Suggested by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../deluser:291
|
|
|
73.
|
|
|
Not backing up/removing `%s', it matches %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il backup o la rimozione di "%s" non è stata effettuata, corrisponde a %s.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Il backup o la rimozione di «%s» non è stata effettuata, poiché verifica %s.
|
|
|
Suggested by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../deluser:298
|
|
|
74.
|
|
|
Backing up files to be removed to %s ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
È in corso il backup dei file da cancellare da %s ...
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Veri
|
| In upstream: |
|
Backup dei file da cancellare...
|
|
|
Suggested by
Luca Monducci
|
| Shared: |
|
Backup dei file da cancellare in %s ...
|
|
|
Suggested by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../deluser:320
|
|
|
75.
|
|
|
Removing files...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cancellazione dei file...
|
|
Translated and reviewed by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../deluser:306
|
