Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

46 → 55 of 96 results First • Previous • Next • Last
	46.	English:		Warning: that home directory does not belong to the user you are currently creating
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Attenzione: questa home directory non appartiene all'utente che si sta creando
				Translated and reviewed by Lorenzo Sfarra on 2006-05-16
				Located in ../adduser:556
	47.	English:		Creating home directory `%s'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Creazione della home directory "%s".
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-05-26
In upstream:				Creazione della home directory «%s».
				Suggested by Luca Monducci on 2006-03-20
				Located in ../adduser:561
	48.	English:		Copying files from `%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Copia dei file da "%s"
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-05-26
In upstream:				Copia dei file da «%s»
				Suggested by Luca Monducci on 2006-03-20
				Located in ../adduser:571
	49.	English:		The user `%s' already exists, and is not a system user.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				L'utente "%s" è già esistente e non è un utente di sistema.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-05-26
In upstream:				L'utente «%s» esiste già.
				Suggested by Luca Monducci on 2006-03-20
Shared:				L'utente «%s» già esiste e non è un utente di sistema.
				Suggested by Luca Monducci on 2008-01-10
				Located in ../adduser:980
	50.	English:		The user `%s' already exists.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				L'utente "%s" è già esistente.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-05-26
In upstream:				L'utente «%s» esiste già.
				Suggested by Luca Monducci on 2006-03-20
Shared:				L'utente «%s» già esiste.
				Suggested by Luca Monducci on 2008-01-10
				Located in ../adduser:982
	51.	English:		The UID %s is already in use.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				L'UID %s è già utilizzato.
				Translated and reviewed by Claudio Di Vita on 2006-05-19
In upstream:				Il GID %s è già utilizzato.
				Suggested by Luca Monducci on 2006-03-20
				Located in ../adduser:652
	52.	English:		The GID %s is already in use.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il GID %s è già utilizzato.
				Translated and reviewed by Luca Monducci on 2006-03-20
				Located in ../adduser:659
	53.	English:		The GID %s does not exist.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il GID %s non esiste.
				Translated and reviewed by Claudio Di Vita on 2006-05-19
In upstream:				Il GID «%s» non esiste.
				Suggested by Luca Monducci on 2006-03-20
				Located in ../adduser:666
	54.	English:		To avoid problems, the username should consist of letters, digits, underscores, periods and dashes. For compatibility with Samba machine accounts $ is also supported at the end of the username
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Per evitare problemi il nome utente dovrebbe essere composto da lettere, numeri, underscore, punti e trattini. Per compatibilità con gli account macchina di Samba, è possibile utilizzare il carattere $ alla fine del nome utente.
				Translated and reviewed by Claudio Di Vita on 2006-05-19
In upstream:				Per evitare problemi il nome utente dovrebbe iniziare con una lettera o con un «_» ed essere composto da lettere, cifre, caratteri «_» o caratteri «-». Per compatibilità con le macchine con account Samba è supportato l'uso del carattere «$» come carattere finale del nome utente.
				Suggested by Luca Monducci on 2006-03-20
				Located in ../adduser:721
	55.	English:		Allowing use of questionable username.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Consentito l'uso di nomi utente discutibili.
				Translated by Luca Monducci on 2008-01-10
				Reviewed by Luca Monducci on 2011-01-20
				Located in ../adduser:1104

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Veri, Claudio Di Vita, Lorenzo Sfarra, Luca Monducci, Marco Bianchi, Matteo Riondato, Michele Paolino, Milo Casagrande, RUDIAELinux90, Roberto Di Girolamo, badmotorfinger, papone.