Ubuntu
adduser package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “adduser”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
36 → 45 of 96 results First • • • Last
36.
Permission denied
 
hm, error, should we break now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Permesso negato
Translated by Roberto Di Girolamo
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../adduser:728
37.
invalid combination of options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
combinazione di opzioni non valida
Translated and reviewed by Claudio Di Vita
Located in ../adduser:729
38.
unexpected failure, nothing done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
errore inaspettato, nessuna modifica apportata
Translated by Luca Monducci
Reviewed by Luca Monducci
Located in ../adduser:730
39.
unexpected failure, passwd file missing
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
errore inaspettato, manca il file passwd
Translated by Luca Monducci
Reviewed by Luca Monducci
Located in ../adduser:731
40.
passwd file busy, try again
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
il file passwd è occupato, riprovare
Translated by Luca Monducci
Reviewed by Luca Monducci
Located in ../adduser:732
41.
invalid argument to option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
argomento dell'opzione non valido
Translated by Luca Monducci
Reviewed by Luca Monducci
Located in ../adduser:733
42.
Is the information correct? [y/N] 
Translators: [y/N] has to be replaced by values defined in your
locale.  You can see by running "locale yesexpr" which regular
expression will be checked to find positive answer.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'informazione è corretta? [s/N]
Translated and reviewed by Luca Monducci
Shared:
Le informazioni sono corrette? [s/N]
Suggested by Luca Monducci
Located in ../adduser:562
43.
Setting quota from `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impostazione della quota da "%s".
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Impostazione della quota da «%s».
Suggested by Luca Monducci
44.
Not creating home directory `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La home directory "%s" non è stata creata.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Creazione della home directory non effettuata.
Suggested by Luca Monducci
Shared:
La directory home «%s» non è stata creata.
Suggested by Luca Monducci
Located in ../adduser:846
45.
The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La home directory "%s" è già esistente. Nessuna copia effettuata da "%s"
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
La home directory «%s» esiste già. Copia da «%s» non effettuata.
Suggested by Luca Monducci
Located in ../adduser:550
36 → 45 of 96 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Veri, Claudio Di Vita, Lorenzo Sfarra, Luca Monducci, Marco Bianchi, Matteo Riondato, Michele Paolino, Milo Casagrande, RUDIAELinux90, Roberto Di Girolamo, badmotorfinger, papone.