Ubuntu
adduser package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “adduser”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
4 → 13 of 96 results First • • • Last
4.
Enter a groupname to add:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nome del gruppo da aggiungere:
Translated and reviewed by Luca Monducci
5.
Enter a username to add:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nome dell'utente da aggiungere:
Translated and reviewed by Luca Monducci
6.
Specify only one name in this mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
In questa modalità è possibile specifiare solamente un nome.
Translated and reviewed by Claudio Di Vita
In upstream:
Indicare solo un nome in questa modalità.
Suggested by Luca Monducci
Shared:
In questa modalità è possibile specificare solo un nome.
Suggested by Luca Monducci
Located in ../adduser:197
7.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le opzioni --group, --ingroup e --gid sono mutuamente esclusive.
Translated and reviewed by Luca Monducci
Located in ../adduser:224
8.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La home directory deve essere un percorso assoluto.
Translated and reviewed by Luca Monducci
Shared:
La directory home deve essere un percorso assoluto.
Suggested by Luca Monducci
Located in ../adduser:229
9.
Warning: The home dir you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Attenzione: la home directory indicata è già esistente.
Translated and reviewed by Claudio Di Vita
In upstream:
Attenzione: la home directory indicata esiste già.
Suggested by Luca Monducci
Shared:
Attenzione: la directory home indicata gi esiste.
Suggested by Luca Monducci
Located in ../adduser:188
10.
Warning: The home dir you specified does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Attenzione: la home directory indicata non esiste.
Translated and reviewed by Matteo Riondato
In upstream:
Attenzione: la home directory indicata esiste già.
Suggested by Luca Monducci
Shared:
Attenzione: la directory home indicata non esiste.
Suggested by Luca Monducci
11.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il gruppo "%s" è già esistente come gruppo di sistema. Uscita.
Translated and reviewed by Claudio Di Vita
In upstream:
Il gruppo «%s» esiste già.
Suggested by Luca Monducci
Located in ../adduser:227
12.
The group `%s' already exists and is not a system group.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il gruppo "%s" è già esistente e non è un gruppo di sistema.
Translated and reviewed by Claudio Di Vita
In upstream:
Il gruppo «%s» esiste già.
Suggested by Luca Monducci
Shared:
Il gruppo «%s» già esiste e non è un gruppo di sistema.
Suggested by Luca Monducci
13.
The GID `%s' is already in use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il GID "%s" è già utilizzato.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Il GID %s è già utilizzato.
Suggested by Luca Monducci
Shared:
Il GID «%s» è già utilizzato.
Suggested by Luca Monducci
Located in ../adduser:320 ../adduser:354
4 → 13 of 96 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Veri, Claudio Di Vita, Lorenzo Sfarra, Luca Monducci, Marco Bianchi, Matteo Riondato, Michele Paolino, Milo Casagrande, RUDIAELinux90, Roberto Di Girolamo, badmotorfinger, papone.