Ubuntu
adduser package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “adduser”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
91 → 96 of 96 results First • • Next • Last
91.
deluser: (version %s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
deluser: (versione %s)
Translated and reviewed by Lorenzo Sfarra
Located in ../deluser:419
92.
removing user and groups from the system. Version:
Rimozione di utenti e gruppi dal sistema. Versione:
Translated and reviewed by Claudio Di Vita
In upstream:
cancellazione di utenti e gruppi dal sistema. Versione:
Suggested by Luca Monducci
Shared:
rimuove utenti e gruppi dal sistema. Versione:
Suggested by Luca Monducci
93.
deluser user
remove a normal user from the system
example: deluser mike

--remove-home remove the users home directory and mail spool
--remove-all-files remove all files owned by user
--home <dir> remove home only if /etc/passwd home dir
matches directory given here
--backup[tab][tab] backup files before removing.
--backup-to <dir> target directory for the backups.
Default is the current directory.
--system only remove if system user

delgroup group
deluser --group group
remove a group from the system
example: deluser --group students

--system only remove if system group
--only-if-empty only remove if no members left

deluser user group
remove the user from a group
example: deluser mike students

general options:
--quiet | -q don't give process information to stdout
--help | -h usage message
--version | -v version number and copyright
--conf | -c FILE use FILE as configuration file
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
deluser user
Rimuove un utente normale dal sistema
Esempio: deluser mike

--remove-home Rimuove la home directory e la posta degli utenti
--remove-all-files Rimuove tutti i file dell'utente
--home <dir> Rimuove la home directory solamente se coincide con
quella presente in /etc/passwd
--backup[tab][tab] Effettua il backup dei file prima di rimuoverli.
--backup-to <dir> La directory in cui verranno creati i backup.
Per default è la directory corrente.
--system Rimuove l'utente solamente se è un utente di sistema

delgroup group
deluser --group group
Rimuove un groppo dal sistema
Rsempio: deluser --group studenti

--system Rimuove il gruppo solamente se è un gruppo di sistema
--only-if-empty Rimuove il gruppo solamente se senza membri

deluser user group
Rimuove un utente da un gruppo
Esempio: deluser mike studenti

Opzioni generali:
--quiet | -q Non stampa informazioni sullo schermo
--help | -h Illustra come utilizzare il comando
--version | -v Visualizza la versione ed il copyright
--conf | -c FILE usa FILE come file di configurazione
Translated and reviewed by Claudio Di Vita
Located in ../deluser:422
94.
%s: `%s' doesn't exist. Using defaults.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: "%s" non esiste. Uso dei valori predefiniti.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
%s: %s non esiste. Uso dei valori predefiniti.
Suggested by Luca Monducci
Located in ../AdduserCommon.pm:83
95.
Couldn't parse `%s':%s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossibile analizzare "%s":%s.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Impossibile analizzare %s:%s.
Suggested by Luca Monducci
Located in ../AdduserCommon.pm:93
96.
Unknown variable `%s' at `%s':%s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Variabile "%s" sconosciuta in "%s":%s.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Variabile «%s» sconosciuta a %s:%s.
Suggested by Luca Monducci
Located in ../AdduserCommon.pm:98
91 → 96 of 96 results First • • Next • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Veri, Claudio Di Vita, Lorenzo Sfarra, Luca Monducci, Marco Bianchi, Matteo Riondato, Michele Paolino, Milo Casagrande, RUDIAELinux90, Roberto Di Girolamo, badmotorfinger, papone.